مراجعه کردن به کسی که تصور میشود تأثیر بد دارد یا تحت تأثیر بد قرار میگیرد
مراجعه کردن به جایی با شهرت بد یا جایی که تحت تأثیر بد قرار میگیرد
از دنیای دیگر بازگشت کردن، در مورد ارواح
به صورت مداوم حافظه یا فکر کسی را پر کردن
مراجعه کردن به جایی یا کسی، بدون بار منفی
نامزد کردن، بیرون رفتن با
مثالها
Autrefois, quand j’étais « cavé », comme dit Tacherot, je hantais de bons bougres qui rêvaient de reprise individuelle. Ça leur coûtait cher. — قبلاً، وقتی «کاوه» بودم، همانطور که تاچرو میگوید، با آدمهای خوبی که رویای بازپسگیری فردی را داشتند معاشرت میکردم. این برایشان گران تمام میشد.
Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies. — با این حال، شکارچیان دیگری با نیات کمتر بازیگوشانه این سواحل را شکار میکنند: لیچهای دوست، سریولهای کهربایی، تاسرگالهای دندانتیز در نوار ساحلی پرسه میزنند، در تعقیب مولتها و اورفیها.
Je suis un petit V.R.P. Avec mes modestes semblables, je hante de modestes hôtels incroyables de cambrousse, à Ciron, à Scoury, à Migné et j'en passe ! — من یک ویآرپی کوچک هستم. با همتایان متواضعم، هتلهای متواضع باورنکردنی حومه را در سیرون، اسکوری، مینیه و غیره شکار میکنم!
Da Achour hante un taudis au bout d’un chemin flanqué d’une haie en disgrâce et d’une paire de chiens tellement durs à la détente qu’on les supposerait constipés. — دا آشور یک آلونک در انتهای راهی که با پرچینی نامناسب و یک جفت سگ که به قدری سخت به ماشه فشار میدهند که گمان میرود یبوست دارند، شکار میکند.
Longtemps encore, la jeune génération du village de Werst croira que les esprits de l’autre monde hantent les ruines du château des Carpathes. — مدتها بعد، نسل جوان روستای ورست باور خواهد کرد که ارواح دنیای دیگر ویرانههای قلعه کارپاتها را شکار میکنند.
Il n'en fallut pas davantage pour que les réminiscences qui hantaient sa cervelle prissent subitement un corps. — بیش از این لازم نبود تا خاطرات شکارکننده مغز او ناگهان جسمی به خود بگیرند.