La hantise d’un tel ne vaut rien. — وسواس چنین کسی هیچ ارزشی ندارد.
[…], chacun est bien obligé de reconnaître pour soi comme pour le monde, l'exceptionnelle gravité de l'heure, gravité qui même au léger pays de France ne saurait cette fois se résoudre aux chansons et dont on ne réussit plus à chasser définitivement la hantise par un insouciant haussement d'épaules, un bridge, un souper joyeux ou un « ouikenne » aux sports d'hiver. — […]، هر کس مجبور است برای خود و برای جهان، شدت استثنایی ساعت را بشناسد، شدتی که حتی در کشور سبک فرانسه این بار نمیتواند به ترانهها حل شود و دیگر نمیتوان با بالا انداختن بیخیال شانهها، یک بریج، یک شام شاد یا یک «ویکند» در ورزشهای زمستانی، وسواس را برای همیشه دور کرد.
Sans cette hantise de retrouver ses assassins, depuis beau jour, Marcoul serait ailleurs. Il aurait obtenu sa mutation. — بدون این وسواس یافتن قاتلانش، از مدتها پیش، مارکول جای دیگری بود. او انتقال خود را گرفته بود.
Chez les possédants, l’agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l’ouvrier. — در میان مالکان، آشوب اجتماعی یک وسواس قدیمی را بیدار میکند که به ویژه در بورژوازی فرانسوی زنده است: ترس از کارگر.
J’avoue que tout lecteur profane qui n’aurait jamais entendu parler des phénomènes de hantise pourrait attribuer les descriptions précédentes à des cerveaux de fous ou d’hallucinés. Cependant ces faits sont réels. L’idée du surnaturel domine, évidemment, dans toute cette famille et son entourage. Pour nous, une appréciation purement scientifique s’impose. — اعتراف میکنم که هر خواننده عادی که هرگز در مورد پدیدههای وسواس نشنیده باشد، میتواند توصیفات قبلی را به مغزهای دیوانه یا توهمزده نسبت دهد. با این حال این واقعیتها واقعی هستند. ایده ماوراءطبیعی، بدیهی است، در تمام این خانواده و اطرافیانش غالب است. برای ما، ارزیابی کاملاً علمی لازم است.