چنگک آهنی برای اتصال دو کشتی هنگام پهلوگیری یا حمله
چنگک هیدرولیکی جرثقیل برای جابجایی تنههای درخت
نامی که کشیش آرس به شیطان داده بود
مثالها
Maître Zéli faisait en tout cas disposer les grappins d’abordage. — استاد زلی در هر حال چنگکهای حمله را آماده میکرد.
Jeter le grappin dans les cordages d’un navire. — چنگک را در طنابهای یک کشتی انداختن.
Combien de couples n’existent que pour ce seul plaisir de l’habitude ! Toute chaleur est morte entre leurs corps ennemis. Mais ils naviguent, côte à côte, accrochés par les grappins du dernier combat, brûlés, vaincus, noirs et inséparables, parce que le même courant les porte vers la cataracte finale. — چند زوج فقط برای لذت عادت وجود دارند! تمام گرما بین بدنهای دشمنشان مرده است. اما آنها با هم حرکت میکنند، پهلو به پهلو، با چنگکهای آخرین نبرد به هم چسبیده، سوخته، شکستخورده، سیاه و جداییناپذیر، چون همان جریان آنها را به سوی آبشار نهایی میبرد.
Il existe deux grands types de chargeuses mécaniques conçues pour le travail en bordure de route: les unes sont équipées d’une flèche articulée à grappin, les autres d’une fourche (c’est le cas des chargeuses frontales) ou d’un grappin (c'est le cas du Cary-Lift) . — دو نوع بزرگ از لودرهای مکانیکی طراحیشده برای کار کنار جاده وجود دارد: برخی مجهز به بازوی مفصلی با چنگک، برخی دیگر با چنگال (مثل لودرهای جلویی) یا با چنگک (مثل کاری-لیفت).
Le saint curé est resté discret sur ses dons. « La nuit, j’étais tourmenté par le grappin (le démon) », disait-il pour expliquer les bruits que l’on entendait dans sa chambre. — کشیش مقدس درباره هدایایش محتاط ماند. «شبها، گراپن (شیطان) مرا عذاب میداد»، میگفت تا صداهایی را که در اتاقش شنیده میشد توضیح دهد.