ضمیر نسبی که اسم را جایگزین میکند و ارتباط با جمله وابسته بعدی را برقرار میکند
به جای qui استفاده میشود، به ویژه برای جلوگیری از ابهام
همچنین وقتی به کار میرود که ضمیرِ موصولیِ جانشینِ اسمِ شیء، متممِ قیدی باشد و پیش از آن حرفِ اضافهای جز de بیاید
به طور اجباری به عنوان مکمل تعیینکننده اسم که با حرف اضافه همراه است استفاده میشود
صفت
و همان…؛ و این…: صفتِ موصولی که اسمِ پس از خود را به جملهٔ پیشین پیوند میدهد و آن را توضیح میدهد
مثالها
Si les grains ont souffert de l’intempérie des saisons, il faudra recourir au criblage qui produit ordinairement un pour cent de déchet, lequel sera vendu au profit de la République. — اگر غلات از آب و هوای فصلی آسیب دیده باشند، باید به الک کردن متوسل شد که معمولاً یک درصد ضایعات تولید میکند، که به نفع جمهوری فروخته خواهد شد.
La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — جشن مولود، تولد پیامبر، که من به تازگی در آن شرکت کردم، منظره زیبایی بود به ویژه به دلیل آب و هوای فوقالعادهای که از آن برخوردار بود.
Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence […] — به آرامی، غیرقابل مقاومت، با وسعت، برت متوجه تراژدی عظیم شد که بشریت را تکان میداد و در میان آن وجود کوچکش جریان داشت.
La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité […] — درو معمولاً از روزهای اول ژوئن آغاز میشود، زمانی که در سالهای خشک، بسیاری از گرامینهها به بلوغ رسیدهاند.
J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — شارلِ نهم ادامه داد: ده تفنگِ فتیلهای در این اتاق دارم که با آنها از صد و پنجاه قدمی به یک سکهٔ زر میزنم. میخواهید یکی را بیازمایید؟
On sait que les sociétés à responsabilité limitée ond été instituées en France par la loi du 7 mars 1925, laquelle loi a été, avec certaines restrictions, déclarée applicable à l’Alsace-Lorraine, par une loi du 26 janvier 1926. — میدانیم که شرکتهای با مسئولیت محدود در فرانسه توسط قانون ۷ مارس ۱۹۲۵ تأسیس شدند، قانونی که با برخی محدودیتها توسط قانون ۲۶ ژانویه ۱۹۲۶ برای آلزاس-لورن قابل اجرا اعلام شد.