Tais-toi, mamm-goz ! s'écria un fermier dont le fils avait refusé le S.T.O. et s'était réfugié en forêt. Les murs ont des oreilles, et les bouches colportent ce que les oreilles ont entendu, surtout au lavoir... — ساکت شو، مامگز! کشاورزی که پسرش از اس.تی.او سر باز زده و به جنگل پناه برده بود فریاد زد. دیوارها گوش دارند، و دهانها آنچه گوشها شنیدهاند پخش میکنند، بهویژه در رختشویخانه...
– Chut ! lui répond Marius, en faisant les gros yeux. Tu veux qu'on nous surprenne ?
– Mais... mais qui pourrait venir nous embêter jusque dans l'atelier, papa ?
– Les murs ont des oreilles, Clovis... — — ساکت! ماریوس با اخم پاسخ داد. میخواهی غافلگیرمان کنند؟
— اما... اما چه کسی میتواند تا کارگاه ما را اذیت کند، پدر؟
— دیوارها گوش دارند، کلوویس...
Dès qu'il est convenu que je suis un homme noir, c’est à qui me controuvera le plus de crimes. Quiconque en a fait un peut en faire cent : et vous verrez que bientôt j'irai violant brûlant empoisonnant assassinant à droite et à gauche pour mes menus plaisirs, sans m’embarrasser des foules de surveillants qui me guettent, sans songer que les planchers sous lesquels je suis ont des yeux, que les murs qui m’entourent ont des oreilles, que je ne fais pas un pas qui ne soit compté, pas un mouvement de doigt qui ne soit noté, … — همین که توافق شد من مرد سیاهی هستم، هرکس میخواهد بیشترین جنایات را به من نسبت دهد. هرکس یکی مرتکب شده میتواند صد تا مرتکب شود: و خواهید دید که به زودی برای لذتهای کوچکم به راست و چپ تجاوز، آتشزنی، مسمومیت و قتل خواهم رفت، بدون اینکه به انبوه ناظرانی که مرا زیر نظر دارند اهمیتی بدهم، بدون اینکه فکر کنم کفهایی که زیر آنها هستم چشم دارند، دیوارهایی که مرا احاطه کردهاند گوش دارند، گامی برنمیدارم که شمرده نشود، حرکتی از انگشت که ثبت نشود، …