J’en ai connu, des prêtres, qui s’habillaient en bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses. — من کشیشهایی را میشناختم که لباس غیرروحانی میپوشیدند تا بروند پایکوبی رقاصها را ببینند.
D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — با یک ضربه تیغ، سرش را بریدم، و تنه، که جوی خون از آن بیرون میریخت، چند ثانیه روی کف اتاق تکان خورد.
Guéri maintenant, il gigotait devant le feu et, les joues encore mouillées de larmes, riait aux éclats parce que son père agitait une branche enflammée, ce qui faisait un beau ruban de feu. — حالا خوب شده بود، جلوی آتش تکان میخورد و با گونههایی هنوز خیس از اشک، بلند میخندید چون پدرش شاخهای شعلهور را تکان میداد که نوار زیبایی از آتش درست میکرد.
Après t’avoir poussé à signer le livre de Galard, je n’ai pas le droit de te laisser gigoter seul dans les succès et dans les doutes. — بعد از اینکه تو را وادار کردم کتاب گالار را امضا کنی، حق ندارم تو را تنها در موفقیتها و تردیدها تکان بخوری.