استخوانِ بلند، جفت و نامتقارنِ ران در چهارپایانِ مهرهدار.
اولین بخش یا بخش بالایی پای حشرات
بخشهایی از سهشیارک که میانِ شیارها قرار میگیرند.
مثالها
Le fémur est le plus grand des os du corps humain. Il a une fracture du col du fémur. — فمور بزرگترین استخوان بدن انسان است. او شکستگی گردن فمور دارد.
Mon grand-père tomba d’une échelle, il se cassa le fémur et il mourut au mois de juin 1904. — پدربزرگم از نردبان افتاد، فمورش شکست و در ماه ژوئن ۱۹۰۴ مرد.
Cet os long s’articule à son sommet avec le fémur, sur sa face externe avec la fibula et à sa base avec le talus. — این استخوان بلند در رأسش با فمور مفصل میشود، روی سطح خارجیاش با فیبولا و در پایهاش با تالوس.
Lorsqu'on examine cette patte, dit notre collègue, on voit qu'elle est très courte, car le trochanter, le fémur, le tibia et les tarses lorsqu'ils sont développés, ne dépassent pas en longueur le fémur de la patte correspondante ou celle située du côté gauche. Le trochanter et l'exinguinal n'offrent rien de bien particulier; quant au fémur il est très court et plus étroit que ce même organe dans la patte gauche ; — وقتی این پا را بررسی میکنیم، همکار ما میگوید، میبینیم که خیلی کوتاه است، زیرا تروکانتر، فمور، تیبیا و تارسها وقتی توسعه یافتهاند، در طول از فمور پای مربوطه یا پای سمت چپ فراتر نمیروند. تروکانتر و اکسینگوینال چیز خاصی ارائه نمیدهند؛ در مورد فمور، خیلی کوتاه و باریکتر از همان اندام در پای چپ است؛
Cet insecte a quatre jambes, les deux dernières sont les plus longues ; elles sont attachées au premier anneau du corps, & composées de quatre parties jointes par des articulations. La première partie est une sorte de fémur ; la seconde, un tibia dentelé ; la troisième correspond au tarse ; & la quatrième est terminée par un filet fourchu, au lieu de doigts. — این حشره چهار پا دارد، دو تای آخر بلندترین هستند؛ آنها به اولین حلقه بدن متصلند و از چهار قسمت تشکیل شدهاند که با مفاصل به هم پیوستهاند. قسمت اول نوعی فمور است؛ قسمت دوم، یک تیبیا دندانهدار؛ قسمت سوم با تارس مطابقت دارد؛ و قسمت چهارم با یک رشته دوشاخه پایان مییابد، به جای انگشتان.
Le triglyphe est un ornement sculpté de la frise dorique qui représente l'extrémité des solives. Les triglyphes sont des rectangles légèrement saillants et allongés dans le sens vertical, creusés de deux cannelures verticales et de deux demi-cannelures sur les côtés. Les cuisses de triglyphe sont les bandes plates qui séparent les cannelures du triglyphe. Certains leur donnent le nom de fémur. Les entre-triglyphes sont occupé par des surfaces carrées appelées métopes. — تریگلیف یک زینت تراشیده از فریز دوریک است که انتهای تیرها را نشان میدهد. تریگلیفها مستطیلهای کمی برجسته و کشیده در جهت عمودی هستند که با دو شیار عمودی و دو نیمشیار در طرفین حفر شدهاند. رانهای تریگلیف نوارهای صافی هستند که شیارهای تریگلیف را جدا میکنند. برخی به آنها نام فمور میدهند. فاصلههای بین تریگلیفها توسط سطوح مربعی اشغال شدهاند که متوپ نامیده میشوند.