به طور قطعی اعلام کردن، با سند رسمی، با اختیار عمومی.
توضیح دادن، ظاهر شدن یا معرفی کردن خود.
احساسات عاشقانه به کسی ابراز کردن.
اظهار نظر کردن یا جانبداری کردن از یا علیه کسی یا چیزی.
در جنگ آغازشده جانبداری کردن.
مثالها
Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. » — او مرا مبهوت کرد وقتی ناگهان اعلام کرد: «باید چندزنی را آزاد کرد.»
[…] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
— Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. — […] در باز به لژ گابی میلیون باز میشد که ستاره سگهایش را آنجا گذاشته بود. حیوانات شروع به پارس کردن کردند.
— طبیعی است که پر از سگ است، آقای مورگان فکر کرد باید هوشمندانه اعلام کند.
— L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — — جو در تمام روز سنگین بود، و عصر طوفانی وحشتناک رخ داد. غرشهای رعد پیدرپی میآمدند؛ باران سیلآسا میبارید.
On le déclara coupable de haute trahison. — او را مجرم خیانت بزرگ اعلام کردند.
Son mariage a été déclaré nul. — ازدواج او باطل اعلام شد.
Les objets que la loi déclare insaisissables. — اشیایی که قانون غیرقابل توقیف اعلام میکند.