عمل اعلام کردن؛ سخنرانی، عمل یا نوشتهای که از طریق آن چیزی اعلام میشود (اظهارنامه / اعلامیه).
گزارش یا صورتحساب دقیق؛ شمارش؛ ذکر موارد (اظهارنامه / صورتجلسه).
ابراز احساسات عاشقانه به فرد مورد علاقه به گونهای که جای شکی باقی نماند (ابراز عشق / اعتراف).
در برنامهنویسی: معرفی یک متغیر با نام آن، معمولاً همراه با نوع، و احتمالاً مقدار و وضعیت دسترسی آن (اعلان متغیر).
مثالها
Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux ; […]. — رژیم پیشین در سرکوب تقلبها حتی وحشتناکتر بود، زیرا اعلامیه سلطنتی ۵ اوت ۱۷۲۵ ورشکسته متقلب را به مرگ محکوم میکرد؛ […].
Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat; […]. — این اعلامیه سر و صدای زیادی در مجلس ایجاد کرد؛ همه نمایندگانی که به فلسفه تظاهر میکنند در بحث دخالت کردند؛ […].
Le 15 avril, comme on meurt toujours malgré les déclarations encourageantes du corps médical et de la presse, on triture les chiffres pour trouver des raisons d'espérer. — ۱۵ آوریل، چون همیشه با وجود اعلامیههای تشویقکننده کادر پزشکی و مطبوعات میمیرند، ارقام را دستکاری میکنند تا دلایلی برای امید یافتن.
Nous étions en pleine déclaration d’amour quand un maître d’hôtel, ou quelque chose du genre, habillé en pingouin cravaté, est sorti du restaurant chic en face de nous. — در اوج اعلام عشق بودیم که یک پیشخدمت ارشد، یا چیزی شبیه آن، با لباس پنگوئن کراواتزده از رستوران شیک روبهرو بیرون آمد.
Déclaration de dépens. - Déclaration de dommages et intérêts. - Donner à ses créanciers une déclaration de son bien, de son avoir. — اعلامیه هزینهها. - اعلامیه خسارت و منافع. - به طلبکاران خود اعلامیهای از مال و دارایی خود دادن.