(مجازی) ظاهری، تزئینی، بدون اثر واقعی (اقدام نمایشی)
مثالها
Catherine de Médicis était seule, […] la tête posée sur sa main encore remarquablement belle, grâce au cosmétique que lui fournissait le Florentin René, qui réunissait la double charge de parfumeur et d’empoisonneur de la reine mère. — کاترین دو مدیچی تنها بود، […] سرش بر دستش که هنوز به طور قابل توجهی زیبا بود، به لطف آرایشی که فلورانتن رنه، که دو وظیفه عطرساز و مسمومکننده ملکه مادر را بر عهده داشت، فراهم میکرد، تکیه داده بود.
Thommereux. — Vous !… Vous ne sentez rien ?…
Angèle. — Si… Si… je sens.
Thommereux. — Elle sent… Elle sent…
Angèle. — Oui, comme une odeur de cosmétique…
Thommereux. — Hein ! Mais non, ça, c’est mes cheveux. Oh là là ! Je vous parle, intérieurement ! Vous ne sentez rien ? — تومرو. — شما! … شما چیزی حس نمیکنید؟ … آنگل. — بله… بله… حس میکنم. تومرو. — او حس میکند… او حس میکند… آنگل. — بله، مانند بوی آرایش… تومرو. — هان! اما نه، این موهای من است. اوه لا لا! من با شما، درونی صحبت میکنم! شما چیزی حس نمیکنید؟
Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — بخش بسیار بزرگی از منابع جمعآوریشده توسط خانوارهای ما در قرن بیستم صرف لباسهای کهنه بیفایده، زیورآلات کوچک، شیشهها، اشیای بیارزش، دستمزد آرایشگران و محصولات آرایشی میشود.
Pommade cosmétique. — پماد آرایشی.
Préparation cosmétique. — آمادهسازی آرایشی.
Selon la définition de la Food and Drug Administration, (agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux, en charge de la surveillance des denrées alimentaires et des médicaments), le terme «cosmétique» inclut les déodorants, les parfums, les lotions, les vernis à ongles, les shampoings et autres produits capillaires, ainsi que le maquillage pour les yeux, les lèvres et le visage. (...) (En Europe, est défini comme cosmétique «toute substance ou tout mélange destiné à être mis en contact avec les parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect, de les protéger, de les maintenir en bon état ou de corriger les odeurs corporelles». La législation, plus stricte, évolue régulièrement ; elle impose notamment aux fabricants des règles en matière d'étiquetage de leurs produits, ndlr). — طبق تعریف سازمان غذا و دارو (آژانس آمریکایی محصولات غذایی و دارویی، مسئول نظارت بر مواد غذایی و داروها)، اصطلاح «آرایشی» شامل خوشبوکنندهها، عطرها، لوسیونها، لاک ناخن، شامپوها و سایر محصولات مو، و همچنین آرایش چشم، لب و صورت میشود. (...) (در اروپا، «آرایشی» به عنوان هر ماده یا مخلوطی تعریف میشود که منحصراً یا عمدتاً برای تمیز کردن، عطردار کردن، تغییر ظاهر، محافظت، حفظ وضعیت خوب یا اصلاح بوهای بدن، در تماس با قسمتهای سطحی بدن انسان (اپیدرم، سیستمهای مویی و مو، ناخنها، لبها و اندامهای تناسلی خارجی) یا با دندانها و مخاط دهان قرار گیرد. قانونگذاری، که سختگیرانهتر است، به طور منظم تکامل مییابد؛ به ویژه تولیدکنندگان را ملزم به رعایت قوانین برچسبزنی محصولاتشان میکند، یادداشت سردبیر).