— Combien votre beurre ? demande Jeanne à certaine Flamande plantureuse, qui se donne des allures bourgeoises en portant de travers, sur ses cheveux roux et cosmétiqués, un chapeau garni de fleurs voyantes. — ژان از فلان فلانده تنومند میپرسد کرهات چقدر است، که با گذاشتن کلاهی پر از گلهای زننده به طور کج روی موهای قرمز و آرایششدهاش، به خود حال و هوای بورژوازی میدهد.
En face de lui, derrière le comptoir, M. Henri, rasé, poudré, cosmétiqué, paraissait par contraste presque chétif. — روبهرویش، پشت پیشخوان، آقای هانری، تراشیده، پودرزده و آرایششده، در مقایسه تقریباً نحیف به نظر میرسید.
Yves qui avait toujours vu son frère mal peigné, mal tenu, « l’enfant des bois », comme il l’appelait, remarqua pour la première fois sa chevelure cosmétiquée, ses joues brunes échauffées par le rasoir, ses dents éclatantes. — ایو که همیشه برادرش را ژولیده، نامرتب و «کودک جنگل» میدید، برای نخستین بار متوجه موهای آرایششده، گونههای قهوهای گرمشده از تیغ و دندانهای درخشان او شد.