Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d'insensibilité : les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques. — دو نوع از افراد لزوماً بیحسی زیادی کسب میکنند: جراحان و کشیشان. با دیدن همیشه رنج و مرگ، خود انسان کمکم در تواناییهای همدلانه میمیرد.
Scaër s'approcha du lit d'Alain qui était entre les mains du chirurgien et de ses aides, […]. — اسکائر به تخت آلن نزدیک شد که در دستان جراح و دستیارانش بود، […]
On ne compte plus les bonnes fortunes des chirurgiens à la mode. Ils prennent rang aussitôt après les cabotins du genre comique, un peu avant les cabotins du genre grave. — شمار اقبالهای خوب جراحان مد روز تمام نمیشود. آنها بلافاصله پس از بازیگران کمدی، کمی پیش از بازیگران جدی، رتبه میگیرند.