Elle rassembla toute l’énergie qui lui restait et chloroforma tous ses chats, un par un. Une odeur suffoquante emplissait le logement, la « Mort aux Chats » commençait à s’endormir elle-même. — او تمام انرژی باقیماندهاش را جمع کرد و همه گربههایش را یکییکی با کلروفرم بیهوش کرد. بوی خفگی فضا را پر کرده بود، «مرگ بر گربهها» خودش هم داشت به خواب میرفت.
Les titres des articles sont particulièrement fantaisistes. « Chloroformez les jitter-bugs, s’écrie Panassié. » Je n’ai naturellement rien dit de semblable. — عنوانهای مقالهها بهویژه خیالپردازانهاند. «جازبازها را با کلروفرم بیهوش کنید، پاناسی فریاد میزند.» من طبیعتاً چیزی شبیه به این نگفتم.
Tuer le désir n’est pas possible. On peut le tromper, l’endormir, le chloroformer avec des prières – c’est tout. — کشتن میل ممکن نیست. میتوان آن را فریب داد، به خواب برد، با دعاها با کلروفرم بیهوش کرد – همین.
Un silence gêné suit le rituel « On va peut-être attendre un minute les retardataires. » Ensuite, l’ordre du jour est lu dans une atmosphère distraite, presque chloroformée. La première question évoquée ne dissipe en rien cette lourdeur hibernante. — سکوت ناراحتکنندهای پس از مراسم «شاید یک دقیقه منتظر دیرآمدگان بمانیم» پیش میآید. سپس دستور جلسه در فضایی حواسپرت، تقریباً کلروفرمشده خوانده میشود. نخستین مسئله مطرحشده هیچ از این سنگینی زمستانی نمیکاهد.