شکلات؛ خمیر جامدشدهٔ کاکائو آمیخته با شکر و اغلب کرهٔ کاکائو، که به شکلهای گوناگون (تخته، نوشیدنی و مانند آن) مصرف میشود.
شکلات، دانهٔ شکلات؛ خوراکی کوچک شکلاتی.
شیرکاکائو، هاتچاکلت؛ نوشیدنی ساخته از شکلات یا پودر کاکائو.
رنگ شکلاتی؛ نوعی قهوهای تیره.
(قدیمی، عامیانه) سیاهپوست؛ واژهای توهینآمیز و نژادپرستانه.
(قدیمی، عامیانه) پول تقلبی.
صفت
شکلاتی (رنگ)؛ قهوهای تیره با اشباع متوسط. #5A3A22
(خودمانی) سرخورده، ناکام؛ که دستش خالی مانده و کلاه سرش رفته است.
مثالها
Lorsque l’on ouvre une cabosse, les fèves qui s’y trouvent sont blanches et n’ont pas du tout le goût de chocolat. Ce sont les étapes de fermentation puis de torréfaction, comme pour le café, qui lui donneront ses arômes et sa couleur. — وقتی یک غلاف کاکائو را باز میکنید، دانههایی که داخلش هستند سفید هستند و اصلاً طعم شکلات ندارند. مراحل تخمیر و سپس برشته کردن، مانند قهوه، به آن عطر و رنگ میدهد.
Après, nous avons, en vrac, les addicts au poker, aux jeux en ligne, au tchat, à Facebook. Et, pour finir, les addicts... au chocolat. Oui, au chocolat. — بعد، به طور پراکنده، معتادان به پوکر، بازیهای آنلاین، چت، فیسبوک داریم. و در نهایت، معتادان... به شکلات. بله، به شکلات.
Hier, la sympathique Annie, habitant Bernos-Beaulac, a porté 200 crèmes au chocolat. — دیروز، آنی دوستداشتنی، ساکن برنو-بولاک، ۲۰۰ کرم شکلاتی آورد.
À ce stade, cette fête semble à l’avantage des hommes, mais attention : le 14 mars, les choses se corsent. Dans un deuxième temps : les hommes qui ont reçu des chocolats le jour de la Saint-Valentin (don) doivent à leur tour, offrir un présent (contre-don) aux valentines. — در این مرحله، این جشن به نفع مردان به نظر میرسد، اما مراقب باشید: در ۱۴ مارس، اوضاع پیچیده میشود. در مرحله دوم: مردانی که در روز ولنتاین شکلات دریافت کردهاند (هدیه) باید به نوبه خود هدیهای (هدیه متقابل) به ولنتاینهایشان بدهند.
« La vie est une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber », disait Forrest Gump. — «زندگی جعبهای از شکلاتهاست، هرگز نمیدانید روی چه چیزی میافتید»، فورست گامپ میگفت.
– Votre chocolat, par exemple, moi je n’arrive pas à l’avaler. J’y mets du sel, du poivre, des oignons, et encore c’est-y pas bon !
Il ne fut pas, du reste, celui des deux qui rit le moins quand le médecin lui apprit comment se doit préparer un bon chocolat. — – شکلات شما، برای مثال، من نمیتوانم آن را قورت بدهم. نمک، فلفل، پیاز به آن اضافه میکنم، و باز هم خوب نیست!
او از آن دو نفری نبود که کمتر خندید وقتی پزشک به او آموخت که چگونه باید یک شکلات خوب تهیه کرد.