Au centre de la table d’honneur étaient deux chaises plus élevées que les autres, destinées au maître et à la maîtresse de la maison, qui présidaient à la cène hospitalière, et, en faisant ainsi, ils méritaient le titre de partageurs de pain, titre d’honneur chez les Saxons. — در مرکز میز افتخار دو صندلی بلندتر از بقیه قرار داشت، که برای ارباب و بانوی خانه در نظر گرفته شده بود، که بر غذای مهماننوازانه ریاست میکردند، و با این کار شایسته عنوان تقسیمکنندگان نان، عنوان افتخار نزد ساکسونها، میشدند.
Il y a un genre de zwinglianisme sec et superficiel qui réduit la cène du Seigneur à n’être qu’un souvenir vide, et le baptême une pantomime à laquelle on se soumet par obéissance seulement. — نوعی زوینگلیگرایی خشک و سطحی وجود دارد که شام خداوند را به یک یادآوری خالی تقلیل میدهد، و غسل تعمید را به یک پانتومیم که فقط از روی اطاعت انجام میشود.
Que dire de l'incongru, complice d'un bon menu, d'une indéniable entente et du chauffage central ? Elle se tassait, par moments, elle se laissait aller, arrondie, engourdie, bénigne et dardant comme un chat des prunelles amincies sur notre aimable cène. — از نامناسب، همدست یک منوی خوب، یک تفاهم غیرقابل انکار و گرمایش مرکزی چه بگوییم؟ او گاهی جمع میشد، خود را رها میکرد، گرد، بیحس، ملایم و مانند گربه با مردمکهای باریکشده به شام دوستداشتنی ما خیره میشد.
Il ne soupçonnait pas que sa protégée détestait ces repas pris en commun. Elle eût préféré jeûner dans sa chambre que d’avoir à affronter cette cène. — او گمان نمیکرد که تحت حمایتش از این وعدههای غذایی مشترک متنفر است. او ترجیح میداد در اتاقش روزه بگیرد تا اینکه با این شام روبرو شود.