Ils [les saint-simoniens] plaident pour une administration des tribus par l’intermédiaire de caïds indigènes nommés par les bureaux arabes, voie vers une « véritable association franco-arabe » qui préparera « la fusion ». — آنها [سن سیمونیها] از اداره قبایل از طریق واسطه قائدهای بومی منصوب شده توسط دفاتر عربی دفاع میکنند، راهی به سوی «انجمن واقعی فرانسوی-عربی» که «ادغام» را آماده خواهد کرد.
En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki. — هنگام عبور از کنار القصر، اردوگاه رایسولی را در دامنه کوههای اهل شریف دیدیم که آخرین هواداران دشمن مرگبارش قائد الرمیکی را به حساب میرساند.
La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu’à rentrer dans leurs fonds et à s’enrichir aux dépens de leurs administrés. — علت این شورشها تقریباً همیشه یکسان است: تجاوزها، اخاذیها و هزاران بیعدالتی دیگر که توسط قائدها (فرمانداران) مرتکب میشوند که با خریدن پست خود، فقط به بازگرداندن سرمایهشان و ثروتمند شدن به هزینه مردم تحت ادارهشان فکر میکنند.
Le bigor Rezgui était un « caïd ». Il jouait du couteau dans les caves de sa « cité », agressait les vieilles, se vantait d’être dangereux. — بیگور رزگوی یک «قائد» بود. او با چاقو در زیرزمینهای «شهرک» خود بازی میکرد، به پیرزنها حمله میکرد و به خطرناک بودن خود افتخار میکرد.
Les caïds du milieu. — قائدهای محله.
C’est une opération anti-occupation de l’espace public qu’a entamé la jeune Caïd d’Azrou, Chaimaa Chahbaoui, le 9 août dans la petite ville du Moyen-Âtlas. — این عملیاتی ضد اشغال فضای عمومی است که توسط قائد جوان ازرو، شیما شهباوی، در ۹ اوت در شهر کوچک اطلس میانه آغاز شد.