نام رایج و استاندارد داده شده به سه سرده از ماکیانسانان کوچک مهاجر در دنیای قدیم شامل در مجموع نه گونه با پرهای خالدار... که به خاطر گوشت لذیذشان شکار میشوند (بلدرچین)
(به معنای محدود) مترادف بلدرچین معمولی (بلدرچین)
(عامیانه) دختر، زن (تکه، داف)
(عامیانه) پول، اسکناس
مثالها
Caille grasse. — بلدرچین چاق.
On donne le nom international français de "caille" à trois genres différents, soit le genre-type Coturnix — auquel est rattachée la caille des blés bien connue — ainsi que ceux de Anurophasis et Excalfactoria, dont la biologie est par ailleurs moins bien connue de façon générale. — نام بینالمللی فرانسوی «بلدرچین» به سه سرده متفاوت داده میشود، یعنی سرده Coturnix — که بلدرچین گندم معروف به آن تعلق دارد — و همچنین Anurophasis و Excalfactoria، که زیستشناسی آنها به طور کلی کمتر شناخته شده است.
L’on a aussi la bizarre passion des cailles que l’on garde dans des paniers d’osier à claire-voie, et qui varient agréablement par leur sempiternel piou-piou-piou le cri-cri des grillons. Comme dit Bilboquet, ceux qui aiment cette note-là doivent être contents. — همچنین اشتیاق عجیب به بلدرچینهایی که در سبدهای حصیری مشبک نگهداری میشوند و با پیو-پیو-پیو ابدی خود فریاد جیرجیرکها را به طور دلپذیری تغییر میدهند. همانطور که بیلبوکه میگوید، کسانی که این نت را دوست دارند باید راضی باشند.
Ma petite caille. — بلدرچین کوچک من.
Ils ont compris qu’la caille, c’était rien sans l’time. — آنها فهمیدهاند که پول بدون زمان هیچ است.