نظامی با درجهای معادل سرجوخه در برخی رستهها (به ویژه در ژاندارمری، سوارهنظام یا توپخانه)
درجهدار در نیروی پلیس (سرپاسبان)
ملوان مستقر در جلوی قایق که وظیفهاش راهنمایی برای پهلو گرفتن است
چوبی که مدیر صحنه تئاتر برای نواختن سه ضربه (جهت اعلام شروع نمایش) از آن استفاده میکند
عضو یک تیپ (بریگاد)
عضو یک تیم قدیمی پستچیهای جایگزین
صفت
مربوط به تیپ یا سرجوخه
مثالها
Un brigadier indigène de spahis, qui avait connu Abd-el-Kader ben Smaïl, et qui avait vu Yasmina, la reconnut. — یک سرجوخه بومی سوارهنظام که عبدالقادر بن اسماعیل را میشناخت و یاسمینا را دیده بود، او را شناخت.
Au bout d’une demi-heure environ, les deux gendarmes arrivèrent. Le brigadier Sénateur était très haut et maigre, le gendarme Lenient, gros et court. — حدود نیم ساعت بعد، دو ژاندارم رسیدند. سرجوخه سناتور بسیار بلند و لاغر بود، ژاندارم لنینت، چاق و کوتاه.
Au milieu de ces hôtes habituels, deux individus, assis ce soir-là à l’écart, s’entretenaient à voix basse, dévisageant les buveurs. C’étaient le brigadier de police Eck et l’un de ses agents. — در میان این مهمانان همیشگی، دو نفر که آن شب کنار نشسته بودند با صدای آهسته صحبت میکردند و مشتریان را ورانداز میکردند. آنها سرپاسبان اِک و یکی از مأمورانش بودند.
Les brigadiers visitaient désormais les chambres du premier étage. — بریگادیرها اکنون اتاقهای طبقه اول را بازدید میکردند.
Son statut social n'a alors pas grand chose à voir avec celui d'un facteur ou d'un chargeur qui de 1100Frs en début de carrière, perçoivent entre 1 800 et 2 000 Frs en fin de parcours, dans le meilleur des cas, celui où ils accrochent les grades de facteur-chef ou de brigadier. — جایگاه اجتماعی او در آن زمان ربط چندانی به جایگاه یک پستچی یا باربر ندارد که از ۱۱۰۰ فرانک در آغاز کار، در بهترین حالت بین ۱۸۰۰ تا ۲۰۰۰ فرانک در پایان دوره دریافت میکنند، موردی که در آن درجات سرپستچی یا سرجوخه را کسب کنند.
Ça devait être le tour de la 104 : le sous-brigadier de devant a quitté le guichet après avoir reçu double louchée, ce qu’on appelle la portion brigadière. — نوبت ۱۰۴ بود: سرجوخه جلو پس از دریافت دو ملاقه، چیزی که بخش سرجوخهای نامیده میشود، از پنجره خارج شد.