Ordinairement, quand sa femme avait du monde, ce qui arrivait presque tous les soirs, les voisins ayant pitié de sa situation, venaient jouer chez elle au boston. — معمولاً وقتی همسرش مهمان داشت، که تقریباً هر شب اتفاق میافتاد، همسایهها از سر دلسوزی به وضعیت او، نزد او میآمدند تا بوستون بازی کنند.
Lucien, dénué de toute expérience, un peu abattu par ce qui lui arrivait, aimait mieux s’ennuyer tout seul les soirées que d’aller faire des parties de boston avec messieurs les maris, qui avaient toujours soin de le placer dos à dos avec la plus jolie femme du salon. — لوسین، فاقد هر تجربهای، کمی افسرده از آنچه برایش اتفاق افتاده بود، ترجیح میداد شبها را تنها حوصلهاش سر برود تا اینکه با آقایان شوهران بوستون بازی کند، که همیشه مراقب بودند او را روبهرو با زیباترین زن سالن بنشانند.
Beaucoup de gens ont envié la douce existence de ce vieux garçon, pleine de parties de boston, de trictrac, de reversi, de wisk et de piquet bien jouées. — بسیاری از مردم به زندگی آرام این پیرمرد مجرد، پر از بازیهای بوستون، تریکتراک، رورسی، ویسک و پیکه که خوب بازی میشدند، حسادت میورزیدند.
William Bott est un Bostonien fort aimable, et des plus distingués, ainsi que le sont, pour la plupart, les gens de Boston. C’est à son propos que j’écrivis ces vers de rime assez plaisante, n’est-ce pas :
Bott, en dansant la valse et le boston, usa
Le parquet de Mary Webb, à Boston (U.S.A.). — ویلیام بات بوستونی بسیار مهربان و از برجستهترینهاست، همانطور که بیشتر مردم بوستون هستند. به خاطر او بود که این ابیات با قافیهای نسبتاً دلنشین نوشتم، نه؟
بات، در رقص والس و بوستون، فرسود
کف پارکت مری وب را، در بوستون (آمریکا).