دوباره شروع کردن، نیروی تازه گرفتن، بعد از مرحله سخت موقعیت بهتری پیدا کردن.
بدون مزاحمت رسیدن.
مثالها
Le taxi jaune dévalait la 5ᵉ Avenue en rebondissant dans les nids-de-poule. — تاکسی زرد در حال پایین آمدن از خیابان پنجم بود در حالی که در چالهها میجهید.
On croyait cette affaire terminée, elle a rebondi. — فکر میکردیم این موضوع تمام شده، اما دوباره جهید.
Dans cette comédie, l’action rebondit au troisième acte. — در این کمدی، عمل در پرده سوم جهش میکند.
Je pouvais en profiter pour prendre un nouveau départ, pour « rebondir », comme on le dit comiquement dans les programmes télévisés et les articles traitant de la psychologie humaine dans les magazines spécialisés. — میتوانستم از این فرصت برای شروع جدید استفاده کنم، برای «جهیدن»، همانطور که به طور خندهداری در برنامههای تلویزیونی و مقالات مربوط به روانشناسی انسانی در مجلات تخصصی گفته میشود.
Les gouttes de pluie rebondissent ou glissent sur le tissu déperlant sans le mouiller comme elles le font sur le plumage des oiseaux pélagiques. — قطرات باران روی پارچه ضدآب میجهند یا میلغزند بدون اینکه آن را خیس کنند همانطور که روی پر پرندگان دریایی این کار را میکنند.
« Et dans un coin de soleil, le bruit des fous rebondissant sur eux, Mousse et François se racontent. » — « و در گوشهای از آفتاب، صدای دیوانگان که روی آنها میجهد، موس و فرانسوا با هم حرف میزنند. »