سگ خانگی کوچک با پوزه کوتاه، گوشهای آویزان، موهای بلند و مجعد (سگ بیچون)
لفظی محبتآمیز برای خطاب کردن کودک
بالشتک مخملی برای جلا دادن به کلاههای سیلندری
مثالها
Trois bichons la suivent en jappant. — سه بیچون در حال پارس کردن او را دنبال میکنند.
Elle se chauffait, contente, comme une aïeule, au coin de cette cheminée de pur style Louis XVI, qui convenait à sa beauté de vieille dame indulgente. Il ne lui manquait que son bichon. — او مانند یک مادربزرگ، راضی کنار این شومینه به سبک خالص لوئی شانزدهم که با زیبایی بانوی سالخورده بخشندهاش همخوانی داشت، گرم میشد. فقط بیچونش کم بود.
Il ne fallait pas lésiner là-dessus, avait tranché Marylin, à laquelle Franz était de plus en plus soumis, ça en devenait curieux, il la suivait partout, de pièce en pièce, comme un bichon, quand elle passait ses coups de fil. — نباید در این مورد خست به خرج داد، مریلین که فرانتس روزبهروز بیشتر مطیعش میشد، حکم کرد، این داشت عجیب میشد، مثل یک بیچون هر جا میرفت او را دنبال میکرد، از اتاقی به اتاق دیگر، وقتی تلفن میزد.
Mais qu’est-ce que tu as à pleurer, mon bichon ? — اما تو چرا گریه میکنی، بیچون من؟
— Vous regarderez si vos claques fonctionnent, si les ressorts ne sont pas faussés et si l’étoffe n’a pas besoin du bichon. — — نگاه کنید ببینید آیا کلاههایتان کار میکنند، آیا فنرها کج نشدهاند و آیا پارچه به بیچون نیاز ندارد.