Car il était devenu danseur célèbre, « premier danseur des principaux théâtres du globe », et avait fourni à ces principaux théâtres du globe quinze ballerins et ballerines, et avait par surcroît philosophé à sa manière sur son art, sur l’art, au point d’inventer sa fameuse métaphysique de la danse. — زیرا او رقصنده معروفی شده بود، «نخستین رقصنده تئاترهای اصلی جهان»، و برای این تئاترهای اصلی جهان پانزده رقصنده و رقصنده باله فراهم کرده بود، و علاوه بر آن به شیوه خود درباره هنرش، درباره هنر فلسفهورزی کرده بود، تا آنجا که متافیزیک معروف رقص خود را ابداع کرده بود.
Une fillette, qui a adoré la séance de ballet à laquelle elle a assisté avec sa maman, est déterminée à devenir ballerine. — دختربچهای که جلسه بالهای را که با مادرش تماشا کرده عاشق شده، مصمم است که بالرین شود.
Par exemple, la danse classique forme des corps féminins et masculins différenciés et la ballerine et souvent prise comme paradigme de la féminité patriarcale. — برای مثال، رقص کلاسیک بدنهای زنانه و مردانه متمایز میسازد و بالرین اغلب به عنوان الگوی زنانگی پدرسالارانه گرفته میشود.
Face à lui, une paire de ballerines violettes à plat sur le sol ; la personne qui les porte a les jambes nues, des chevilles fines et gracieuses. — روبهرویش، یک جفت کفش باله بنفش صاف روی زمین؛ کسی که آنها را پوشیده پاهایش برهنه است، مچ پاهای باریک و ظریف.
À l'intérieur, trois douzaines et demie de paires de souliers alignés étincellent. Des ballerines blanches. Plusieurs sortes d'escarpins noirs, des sandales vernies, […]. — در داخل، سه دوجین و نیم جفت کفش ردیفشده میدرخشند. کفشهای باله سفید. چند نوع کفش پاشنهدار مشکی، صندلهای لاکی، […].
Sa quête ne souffrait plus d’accalmie et Louise allait maintenant d’un trottoir à l’autre, sans souci des dangers de la chaussée, attirée par la fatigue ou l’éclat d’un chevreau, ballerine ou richelieu, bottillon ou petit soulier, séminariste ou semi-poulaine, boucle, élastiques ou boutons. — جستجویش دیگر وقفهای نداشت و لوییز اکنون از یک پیادهرو به پیادهروی دیگر میرفت، بدون نگرانی از خطرات خیابان، جذب خستگی یا درخشش بزی، کفش باله یا ریچلیو، چکمه کوتاه یا کفش کوچک، طلبه یا نیمهپولن، سگک، کشها یا دکمهها.