Si, à la seconde levée, A avait joué son 7 de cœur au lieu de son roi d’atout, cette manière inattendue de jouer aurait dû mettre votre défiance en éveil […] — اگر در برداشت دوم، آ به جای شاه آتو، هفت دلش را بازی کرده بود، این شیوه غیرمنتظره بازی باید بدگمانی شما را بیدار میکرد […]
Cette fois, le gentilhomme n’avait pas tourné un roi, mais le sept de trèfle. J’avais deux cœurs et trois atouts : le roi et l’as de cœur, l’as, le dix, et le neuf de trèfle. — این بار، جنتلمن یک شاه را برنگردانده بود، بلکه هفت خاج را. من دو دل و سه آتو داشتم: شاه و آس دل، آس، ده، و نه خاج.
Un jeu de cartes sortit d’une poche et les cris montèrent. Trois petites filles sur six ne savaient-elles pas déjà tricher, mouiller le pouce comme au cabaret, asséner l’atout sur la table : « Et ratatout ! Et t’as biché le cul de la bouteille ; t’as pas marqué un point ! » — یک بازی ورق از یک جیب بیرون آمد و فریادها بلند شد. سه دختر کوچک از شش تا آیا بلد نبودند تقلب کنند، شست را مثل کاباره خیس کنند، آتو را روی میز بکوبند: «و راتاتوت! و تو باسن بطری را بوسیدی؛ تو یک امتیاز نزدی!»
C’est la mort dans l’âme que je repris le chemin du retour, repassant la ligne de démarcation exactement comme à l’aller, mais sous une pluie battante…, ce qui était malgré tout un bon atout pour ne pas se faire prendre par les patrouilles schleuhes. — با دل مرده بود که راه بازگشت را از سر گرفتم، دقیقاً مثل رفت از خط مرزی رد میشدم، اما زیر باران شدید… که با این حال امتیاز خوبی بود برای اینکه توسط گشتهای شلوه گرفته نشوم.
Joanna Kulig, révélée dans Cold War et toujours épatante, se montre un excellent atout pour l’évadé. — جوانا کولیگ، که در جنگ سرد کشف شد و همیشه شگفتانگیز، خود را یک امتیاز عالی برای فراری نشان میدهد.
— Ah Sylvie ! dit la veuve, voilà mon dernier atout. — Vous m’avez donné le coup de la mort, messieurs ! ça m’a frappée dans l’estomac. — — آه سیلوی! بیوه گفت، این آخرین آتو من است. — شما ضربه مرگ را به من زدید، آقایان! این مرا در معده زده است.