Les quelques verres de laffitte, que j'avais bu à petits coups, avaient eu l'effet de m'assoupir, et je sentis l'envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c'est ma coutume après le dîner. — چند لیوان لافیت که جرعهجرعه نوشیده بودم، مرا نیمهخواب کرده بود و احساس کردم که میخواهم پانزده یا بیست دقیقه چرت بزنم، همانطور که عادت من بعد از شام است.
La campagne s’assoupissait déjà dans ce beau silence des nuits d’été. — حومه شهر در این سکوت زیبای شبهای تابستان از پیش نیمهخواب شده بود.
Ce fut un de ces repas lorrains avec un défilé de plats interminable, qui assoient au bord de la table les robustes appétits, les assoupissent dans la béatitude des digestions commencées. — این یکی از آن غذاهای لورنی بود با ردیف بیپایان غذاها که اشتهای قوی را کنار میز مینشاند و در سعادت هضم آغازشده نیمهخواب میکرد.
Un remède qui assoupit les grandes douleurs. — دارویی که دردهای شدید را برای مدتی معلق میکند.
Cette affaire est capable de vous ruiner, de vous perdre, il faut l’assoupir. — این پرونده میتواند شما را نابود کند و از بین ببرد، باید اثرش را برای مدتی معلق کرد.