Et, par contre, si l’arrondissement de Dieppe semble peu habité, c’est que beaucoup de ceux qui y ont commencé leur vie vont, par la suite, s’engouffrer et se stériliser dans les villes dévoratrices. — و از سوی دیگر، اگر بخش دیهپ به نظر کمجمعیت میرسد، به این دلیل است که بسیاری از کسانی که زندگیشان را آنجا آغاز کردهاند، بعداً در شهرهای بلعنده غرق و عقیم میشوند.
– Hé, j’ai une devinette pour toi : Pisser sans péter, c’est aller à Dieppe sans voir la mer. Qui a écrit ça ?
– Salvador Dalí, c’est dans son livre sur les pets. — — هی، یک معما برایت دارم: ادرار کردن بدون باد کردن، یعنی رفتن به دیهپ بدون دیدن دریا. چه کسی این را نوشته؟
— سالوادور دالی، در کتابش درباره بادها.
Aller à Dieppe était une fête. En haut de la côte, on s’écriait : « Voilà la mer ! » Et le reste du jour, je me tordais les chevilles sur des cailloux sombres en redoutant l’agression des vagues. — رفتن به دیهپ یک جشن بود. بالای تپه، فریاد میزدیم: «دریا اینجاست!» و بقیه روز را روی سنگهای تیره قوز میکردم و از حمله امواج میترسیدم.
Un homme de 34 ans de Havelock fait face à trois chefs d’accusation après qu’un homme de 43 ans eut été poignardé dans un entrepôt de Purolator à Dieppe mardi soir. — مردی ۳۴ ساله از هاولوک با سه اتهام مواجه است پس از اینکه مردی ۴۳ ساله در انبار پورولاتور در دیهپ سهشنبه شب چاقو خورد.