هنجار؛ رفتار یا ویژگی که به طور معمول از کسی یا چیزی انتظار میرود
قاعده حقوقی، به ویژه قانون مکتوب
استاندارد؛ سندی تدوین شده برای هماهنگی در مقیاس ملی در حوزهای خاص
استانداردهای داوطلبانه
مقدار تفاضلی عناصر یک مجموعه
نُرم؛ طول یک بردار (در ریاضیات)
تابعی با ویژگیهای خاص که به هر عنصر فضا یک عدد حقیقی مثبت یا صفر اختصاص میدهد
هر یک از شیوههای نگارش یک زبان که چندین استاندارد دارد
امتیاز لازم؛ عملکردی که یک بازیکن شطرنج باید برای کسب عنوان استادی به دست آورد
مثالها
Les sempiternels débats sur la norme orthographique sont aujourd’hui encore la cause de bien des réactions épidermiques. Il est de bon ton de faire passer les réformateurs pour de dangereux extrémistes et notamment pour des phonographistes convaincus. — بحثهای همیشگی درباره هنجار املایی هنوز هم امروز باعث واکنشهای سطحی بسیاری میشود. مرسوم است که اصلاحطلبان را افراطیهای خطرناک و به ویژه طرفداران متقاعد آوانگاری جلوه دهند.
Quand il s’agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays. — وقتی نوبت به تحویل در آلمان یا لوکزامبورگ میرسید، تخلیه تانکرهای ناوگان ما به دلیل سیستم اتصال آلمانی استورز که هنجار این دو کشور است، کند میشد.
Lynette se distingue physiquement du reste du groupe : son physique et sa tenue vestimentaire contrastent avec l’apparence des autres femmes dont les coiffures impeccables et les twin-sets de couleur pastel s’imposent comme les codes de la norme des mères au foyer. — لینت از نظر ظاهری از بقیه گروه متمایز است: ظاهر و پوشش او با ظاهر دیگر زنان که مدل موهای بینقص و ستهای دوتکه پاستلیشان به عنوان کدهای هنجار مادران خانهدار تحمیل میشود، در تضاد است.
La hiérarchie des normes. — سلسلهمراتب قواعد حقوقی.
L’édiction d’une norme unilatérale – loi, décret, arrêté – est soumise au respect de règles juridiques de fond et de procédure ainsi qu’à des principes de bonne rédaction qui sont l’objet de ce guide. — صدور یک قاعده حقوقی یکجانبه — قانون، فرمان، بخشنامه — تابع رعایت قواعد حقوقی ماهوی و شکلی و نیز اصول نگارش خوب است که موضوع این راهنما هستند.
Créée au XIIIᵉ siècle, la Ligue hanséatique organise les pêcheries de harengs et, en 1375, une norme standard est adoptée afin de faciliter les échanges de harengs salés. — لیگ هانزایی که در قرن سیزدهم ایجاد شد، ماهیگیری شاهماهی را سازماندهی کرد و در سال ۱۳۷۵ یک استاندارد پذیرفته شد تا مبادلات شاهماهی شور تسهیل شود.