Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m’empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l’empereur Titus, l’an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — در ایتالیا سفر میکردم: وقتی به ناپل رسیدم، عجله کردم تا این وزوویوس معروف را ببینم که طبق برخی نویسندگان، اولین فوران آن زیر امپراتور تیتوس، در سال هفتاد و نه عصر ما رخ داد و جان پلینی مشهور را گرفت.
— Oh ! pas d’Italie, surtout ! m’avait dit Clotilde. L’Italie est le rêve des amants bourgeois… On n’y a que de médiocres enthousiasmes… Et que de lèvres inférieures ont baisé la colonne Trajane ! Et que de vulgaires petites âmes se sont pâmées sur les ennuyeuses eaux du Lido. Nous, soyons modern’amour, chéri, voulez-vous ? — — اوه! نه ایتالیا، به خصوص! کلوتیلد به من گفته بود. ایتالیا رویای عاشقان بورژوا است... آنجا فقط شور و شوق متوسط داریم... و چه لبهای پایینی ستون تراژان را بوسیدهاند! و چه روحهای کوچک مبتذلی روی آبهای خستهکننده لیدو غش کردهاند. ما، عشق مدرن باشیم، عزیزم، میخواهی؟
Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français. — از سوی دیگر، میدانیم که یهودیان فرانسوی که در پی ممنوعیتهای قرن چهاردهم در ایتالیا ساکن شدند، به نوشتن به زبان فرانسوی ادامه دادند.