(مجازی) شکل گرفتن، رشد کردن، ثمر دادن (مثل یک ایده).
مثالها
Quand l’orge est bien germée, on la porte dans une étuve à courant d’air chaud, appelée touraille ; la chaleur arrête immédiatement la germination. — وقتی جو به خوبی جوانه زد، آن را به اتاقکی با جریان هوای گرم به نام تورای میبرند؛ گرما بلافاصله جوانهزنی را متوقف میکند.
Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu’elles germent au plus vite. — بنابراین خاکورزی سبک روشی زراعی است که با به هم زدن لایه سطحی خاک، دانههای علفهای هرز را دفن میکند تا هرچه زودتر جوانه بزنند.
Nous avons donc fait germer aseptiquement des spores de Funaires sur des milieux additionnés d’acide naphtyl-acétique à des concentrations de 10⁻⁹, 10⁻⁷, 10⁻⁵. — بنابراین هاگهای فوناریا را به طور استریل روی محیطهای حاوی اسید نفتیلاستیک با غلظتهای ۱۰⁻⁹، ۱۰⁻⁷، ۱۰⁻⁵ جوانه زدیم.
L’humidité de l’air a fait germer ces oignons. — رطوبت هوا این پیازها را جوانه زده است.
Ces pommes de terre germent. — این سیبزمینیها جوانه میزنند.
Surgie pour la première fois en 1997, l’idée d’un procureur centralisé pour lutter contre la fraude aux fonds européens a mis du temps à germer. — ایده دادستان مرکزی برای مبارزه با تقلب در صندوقهای اروپایی که برای نخستین بار در ۱۹۹۷ پدیدار شد، زمان زیادی برد تا شکل بگیرد.