غشای نازک میان سختشامه و نرمشامه که مغز و نخاع را میپوشاند
در رنسانس، نام یکی از لایههای چشم
صفت
یادآور تار عنکبوت
مثالها
Placée entre la pie-mère et la dure-mère, l’arachnoïde appartient à la classe des membranes séreuses. — قرارگرفته بین نرمشامه و سختشامه، عنکبوتیه متعلق به طبقه غشاهای سروزی است.
Sous elle, la membrane conjonctive vasculaire, le kyste bourré de sang d’aspect frais, enfin la membrane interne et l’arachnoïde. — زیر آن، غشای همبند عروقی، کیست پر از خون با ظاهر تازه، سرانجام غشای داخلی و عنکبوتیه.
L’arachnoïde est l’une des trois méninges. — عنکبوتیه یکی از سه مننژ است.
Mais à la verité, l’aranée (dite en grec arachnoïde) est une tunique à part, qui n’occupe que le devant : comme la retine … occupe seulement le derriere. L’aranée ou arachnoïde est comme une toile d’airaigne, ou plustost comme une petite peau d’oignon, tendue au devant de l’humeur crystallin. — اما در حقیقت، عنکبوت (که در یونانی عنکبوتیه نامیده میشود) غشایی جدا است که فقط جلو را اشغال میکند: همانطور که شبکیه … فقط عقب را اشغال میکند. عنکبوت یا عنکبوتیه مانند تار عنکبوت است، یا بیشتر مانند پوست کوچک پیاز، کشیده در جلوی مایع بلورین.
Varoli paroît être le premier qui ait parlé de la tunique arachnoïde ; c’est une membrane, dit-il, qui lie le cerveau, le cervelet & la moëlle épinière entre eux, … — وارولی به نظر میرسد اولین کسی باشد که از غشای عنکبوتیه سخن گفته است؛ غشایی است، میگوید، که مغز، مخچه و نخاع را به هم متصل میکند، …
Les matières produites par les chenilles arachnoïdes sont : nᵒ 1 Un tissu arachnoïde ; ce tissu sert par sa nature gluante, élastique et imperméable, à tenir les nids assez attachés, à préserver toute la production de l’humidité et des insectivores ; … — مواد تولیدشده توسط کرمهای عنکبوتی عبارتند از: شماره ۱ یک بافت عنکبوتی؛ این بافت به دلیل طبیعت چسبناک، الاستیک و نفوذناپذیرش برای نگه داشتن لانهها به اندازه کافی متصل، برای حفظ تمام تولید از رطوبت و حشرهخواران خدمت میکند؛ …