J’avais pris possession d'un lot que je venais de gagner à une loterie ouverte par un horloger de Blois nommé Blau, qui vit encore, et dont le fils, aujourd'hui à Paris, a été baptisé du sobriquet anagrammatique de Baül par Théophile Gautier. — من مالکیتی بر قرعهای که در بختآزمایی بازشده توسط ساعتسازی از بلوا به نام بلو برنده شده بودم، به دست آوردم که هنوز زنده است و پسرش که امروز در پاریس است، با لقب طنزآمیز باول توسط تئوفیل گوتیه غسل تعمید شده بود.
Certains rois français de la renaissance étaient tellement persuadés de leur pouvoir magique qu’ils engageaient des spécialistes chargés d’analyser les possibilités anagrammatiques de certains documents pour les aider à prendre leurs décisions. — بعضی پادشاهان فرانسوی رنسانس چنان به قدرت جادویی خود متقاعد بودند که متخصصانی را برای تحلیل امکانات طنزآمیز برخی اسناد به منظور کمک به تصمیمگیریشان استخدام میکردند.
En particulier, elle n’engage pas le versant de la lecture kabbalistique du Shir ha Shirim qui, avec ses pratiques anagrammatiques, ses jeux de chiffrage et de déchiffrage du signifiant, introduit dans une logique textuelle spécifique dont la prise en compte imposerait certainement un remaniement de l’analyse. — بهویژه، او به آن روی از خوانشِ کابالاییِ «شیر هاشیریم» نمیپردازد که با شیوههای آناگرامی و بازیهای رمزگذاری و رمزگشاییِ دال، به منطقِ متنیِ ویژهای راه میبرد و در نظر گرفتنش بیگمان بازنگری در تحلیل را ناگزیر میکند.
Est-il possible d’envisager une anagrammatique fondée à la fois sur la couplaison et le monophone ? — آیا میتوان طنزآمیزی را بر اساس همزمانسازی و تکآوا تصور کرد؟