Le long des murs s’alignent des tabourets au point de croix où repose soit l’horrible chat dont les yeux sont faits de quatre points verts, un noir au milieu, soit le chien, à dos rouge et à pattes violâtres, qui laisse pendre une langue couleur d’andrinople. — در امتداد دیوارها چهارپایههایی با نقطه صلیبی ردیف شدهاند که یا گربه وحشتناک با چشمان چهار نقطه سبز و یک سیاه در وسط، یا سگ با پشت قرمز و پاهای بنفشرنگ که زبانی به رنگ آندرینوپل آویزان کرده، روی آنها قرار دارد.
Sous les rideaux d’andrinople, le lit étroit et haut, le lit bourré de plume, bouffi d’oreillers en duvet d’oie, le lit où aboutit cette journée toute fumante de sueur, d’encens, d’haleine de bétail, de vapeur de sauces… — زیر پردههای آندرینوپل، تخت باریک و بلند، تخت پر از پر، بادکرده از بالشهای پر قو، تختی که این روز سراسر دودآلود از عرق، بخور، نفس دام و بخار سسها به آن میرسد…
Tom, en criant d'épouvante et de stupeur, vit qu'ils ne se trouvaient plus dans la pièce des morts mais dans une autre tendue d'andrinople écarlate, complètement vide, et brutalement éclairée par un immense plafonnier. — تام، در حالی که از وحشت و بهت فریاد میکشید، دید که دیگر در اتاق مردگان نیستند بلکه در اتاق دیگری پوشیده از اندرینوپل قرمز روشن، کاملاً خالی و به طور ناگهانی توسط یک لوستر عظیم روشن شدهاند.
La garniture d’andrinople rouge de la cheminée ondulait par instant […] — پوشش اندرینوپل قرمز شومینه گاهبهگاه موج برمیداشت […]