Tandis que la voiture tourne lentement sur la gauche dans la rue Ollivier, M. Jouet lève un regard inquiet sur la haute façade, et ne peut s’empêcher de frissonner : cette église lui paraît, à travers la vitre, étrangement lugubre. C’est peut-être la nuit, cette lune blafarde, ou bien ces trois statues qu’il devine là-haut, perchées sur le fronton – la Foi, l’Espérance et la Charité, pieux acrotères et sombres sentinelles dont M. Jouet sent peser le regard, tandis que le clocher sonne ses derniers coups. — در حالی که خودرو به آرامی به چپ در خیابان اولیویه میپیچد، ام. ژوئه نگاهی نگران به نمای بلند میاندازد و نمیتواند از لرزیدن خودداری کند: این کلیسا از پشت شیشه برای او به طرز عجیبی تاریک به نظر میرسد. شاید به خاطر شب، این ماه کمرنگ، یا این سه مجسمه که آنجا بالا روی شیروانی حدس میزند — ایمان، امید و نیکوکاری، آکروترهای پارسا و نگهبانان تیره که ام. ژوئه سنگینی نگاهشان را حس میکند، در حالی که برج ناقوس آخرین ضربههایش را میزند.
Ces deux fragments pourraient appartenir au même acrotère. — این دو قطعه ممکن است متعلق به همان آکروتر باشند.
Les acrotères et les corniches du palais servent de perchoir à des familles de goélands, de plongeons et de cigognes. — آکروترها و قرنیزهای کاخ به عنوان نشیمن برای خانوادههای مرغهای دریایی، غواصها و لکلکها عمل میکنند.