که قابل تأسف است؛ که باعث ناله و زاری میشود یا باید بشود
که ترحمبرانگیز است
که بسیار ضعیف و متوسط است
که شبیه به ناله و زاری است
اسم
شخصی که ترحمبرانگیز است و ترحم ایجاد میکند
مثالها
Katana ne se trouve pas si loin de Bukavu, mais vu l’état lamentable des routes, c’est quand même une mini-aventure que de s’y rendre. — کاتانا چندان دور از بوکانو نیست، اما با توجه به وضعیت lamentable جادهها، رفتن به آنجا هنوز یک ماجراجویی کوچک است.
Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]. — و سگ را هدف گرفت، سگ بیچاره، سگ lamentable که استخوانش را رها کرده بود، […]؛ زنان گوشهایشان را میبستند تا صدای انفجار را نشنوند؛ […].
Un discours, une attitude lamentable. — سخنرانیای، رفتاری lamentable.
Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables. — لهجهای، لحن صدایی lamentable. — فریادهای lamentable.
Que faire, par exemple, pour le soulagement de ce lamentable de qui l’inférieure partie du visage était fracassée ? — برای مثال، برای تسکین این lamentable که قسمت پایینی صورتش خرد شده بود، چه باید کرد؟