ساردین؛ ماهی دریایی کوچک با شکم نقرهای و پشت آبی، از خانواده شاهماهی.
میخ چادر (کمپینگ).
(نظامی) سردوشی، نوار درجهداری.
ردّ ماله؛ آثار نیمدایرهای ماله روی گچ یا سیمان.
بازی ساردین (نوعی قایمموشک که در آن همه به دنبال یک نفر میگردند و وقتی پیدایش کردند کنارش پنهان میشوند).
کسی که در بازی ساردین پنهان میشود.
مثالها
Les poissons qu’on y pêche sont d’un goût excellent ; ceux qu’on estime le plus et qu’on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — ماهیهایی که در آنجا صید میشوند طعم بسیار خوبی دارند؛ آنهایی که بیشتر مورد توجهاند و بیشتر دیده میشوند عبارتند از: ماهی سرخ، ماهی خالمخالی، گرگماهی، کفال، دو گونه ساردین و بهویژه کفال (معمولاً موژ) که ماهیگیران ما نیز دو گونه آن را متمایز میکنند.
C'était la saison où les gens de Concarneau pêchent la sardine et des centaines de barques forçaient de voiles pour rentrer au port avant que la tempête éclatât. — فصل صید ساردین توسط مردم کنکارنو بود و صدها قایق با تمام بادبانها تلاش میکردند پیش از طوفان به بندر بازگردند.
Cette transformation est indispensable pour assurer une bonne tenue de la sardine dans les opérations de « friterie » proprement dites, menées immédiatement après par les friteuses. — این دگرگونی برای اطمینان از نگهداری خوب ساردین در عملیات «سرخکردن» واقعی که بلافاصله پس از آن توسط سرخکنها انجام میشود، ضروری است.
Il y a aussi ce piquet de tente, une grande pointe en fer percée d’un trou, ce que les campeurs d’aujourd’hui appelleraient une « sardine ». — همچنین این میخ چادر وجود دارد، یک میخ بزرگ آهنی سوراخدار، که campers امروزی آن را «ساردین» مینامند.
Même devant la tente, concentrée sur des préparatifs ou la plantation des sardines, elle est bien mise. — حتی جلوی چادر، در حال تمرکز بر آمادهسازیها یا کوبیدن ساردینها، او خوب پوشیده است.
Point satisfait cependant, il épiait le sergent-fourrier Menoux, élite en toutes choses, qui revêtait une nouvelle fois sa veste pour mieux juger du bel effet de ses sardines obliques cousues sur les deux manches, à hauteur du biceps. — با این حال راضی نبود، گروهبان-انباردار منو را زیر نظر داشت، نخبه در همه چیز، که دوباره جلیقهاش را میپوشید تا بهتر قضاوت کند اثر زیبای ساردینهای مورب دوختهشده روی هر دو آستین، در ارتفاع عضله دوسر.