مثلِ ساردین در قوطی به هم فشرده شدن؛ مثلِ کنسرو چپیدن.
مثالها
Sinon faut pas oublier que t'as toujours le choix de la sardiner au sol et de la sangler en plus si besoin — وگرنه نباید فراموش کرد که همیشه انتخاب داری که آن را با میخ به زمین بکوبی و اگر لازم بود تسمه هم بزنی.
La toile n'est pas tendue, compte tenu de la difficulté de sardiner dans la dalle en béton — بوم کشیده نشده، با توجه به دشواری میخکوبی در دال بتنی.
Il jouissait du spectacle auquel, pour une fois, il ne participait pas. Les grappes humaines de pousser, de se contorsionner, d’ahaner ; femmes, hommes, vieux, jeunes, raisins verts ou mûrs, de s’entasser, de se sardiner, de se pilonner, de se comprimer, sans doute pressés d’en finir avec la vie, d’offrir à la ratp reconnaissante les ultimes gouttes de leur jus aigre ou sûr. — از تماشای صحنهای که برای یک بار هم که شده در آن شرکت نداشت لذت میبرد. خوشههای انسانی که فشار میآورند، پیچ و تاب میخورند، نفسنفس میزنند؛ زنان، مردان، پیران، جوانان، انگورهای نارس یا رسیده، که انباشته میشوند، مثل ساردین فشرده میشوند، کوبیده میشوند، فشرده میشوند، بیشک عجله دارند که با زندگی تمام کنند و آخرین قطرههای آبمیوهٔ ترش یا شیرین خود را به راتپ سپاسگزار تقدیم کنند.
Mais bon, ceci est un vaste débat, mais ce qui est sûr, la capacité du parc n'étant pas prête d'augmenter, il va falloir continuer a se sardiner ! — ولی خب این بحث گستردهای است، اما مطمئنم که ظرفیت پارک به این زودیها افزایش پیدا نمیکند، پس باید همچنان مثل ساردین فشرده شویم!