کشوری واقع در غرب آمریکای جنوبی، که توسط اکوادور، کلمبیا، برزیل، بولیوی، شیلی و اقیانوس آرام احاطه شده و پایتخت آن لیما است (پرو)
نماد فراوانی و ثروت
مثالها
Ah ! monseigneur le vice-roi du Pérou, vous êtes un cruel homme !… — آه! جناب نایبالسلطنه پرو، شما مردی بیرحم هستید!…
Il n’existe au Pérou aucune institution pour l’éducation de l’un ou de l’autre sexe ; l’intelligence ne s’y développe que par les forces natives. — در پرو هیچ نهادی برای آموزش یکی از دو جنس وجود ندارد؛ هوش فقط با نیروهای بومی در آنجا رشد میکند.
Lorsque la bourgeoisie embryonnaire eut à affronter le Pérou et la Bolivie, en 1879, pour décider de la propriété des mines de nitrate (monopole naturel sur l’une des plus grandes richesses de l’époque), elle se heurta pourtant aux États-Unis. — وقتی بورژوازی نوپا مجبور شد در ۱۸۷۹ با پرو و بولیوی روبرو شود تا مالکیت معادن نیترات را تعیین کند (انحصار طبیعی بر یکی از بزرگترین ثروتهای آن دوران)، با این حال با ایالات متحده برخورد کرد.
On voit, par tout ce que j’ai dit jusqu’ici, que la campagne, couverte de blés, de vignes et de troupeaux, est pour l’homme un vrai Pérou, bien plus précieux et plus estimable que celui d’où il tire l’or et l’argent, qui, s’il était seul, le laisserait périr de faim, de soif et de froid. — از تمام آنچه تا اینجا گفتهام پیداست که countryside پوشیده از گندم، تاکستان و گلهها برای انسان یک پرو واقعی است، بسیار گرانبهاتر و ارزشمندتر از آنی که طلا و نقره از آن استخراج میشود، که اگر تنها باشد او را از گرسنگی، تشنگی و سرما هلاک خواهد کرد.
Le roi [Louis XIV], qui goûta fort ce choix, le voulut apprendre lui-même au cardinal de Janson. Celui-ci, qui était droit et vrai, au lieu de remercier s’écria : « Dites au roi qu’il ne connaissait point l’abbé de Janson, qu’il n’était point fait pour être évêque, que ce serait encore trop pour lui qu’être vicaire d’un curé de campagne, » et supplia le roi de l’en croire, et s’il voulait lui marquer de la bonté, de donner à son neveu de quoi vivre par quelque abbaye de dix ou douze mille livres de rente, qui serait un Pérou pour lui et ne l’engagerait à rien. — پادشاه [لویی چهاردهم] که این انتخاب را بسیار پسندید، خواست خودش آن را به کاردینال دو ژانسون بگوید. او که راست و واقعی بود، به جای تشکر فریاد زد: «به پادشاه بگویید که ابه دو ژانسون را نمیشناخت، او برای اسقف شدن ساخته نشده بود، حتی برای او vicar یک کشیش روستایی بودن هم زیاد بود،» و از پادشاه التماس کرد باور کند و اگر میخواهد لطفی نشان دهد، به برادرزادهاش چیزی برای زندگی با یک abbey ده یا دوازده هزار livre درآمد بدهد، که پروی برای او خواهد بود و او را به هیچ متعهد نخواهد کرد.
D’humble extraction, la petite postière demandait non pas le Pérou, mais une existence tranquille sans l’âpre souci du lendemain. — از تبار humble، پستچی کوچک نه پرو، بلکه وجودی آرام بدون نگرانی تلخ فردا را طلب میکرد.