Ces chefs, au nombre d’une douzaine, n’avaient point amené leurs femmes, malheureuses « squaws » qui ne s’élèvent guère au-dessus de la condition d’esclaves. — این رؤسا، به تعداد دوازده نفر، زنانشان را نیاورده بودند، «اسکوا»های بدبختی که به سختی از وضعیت بردگان فراتر میروند.
Si jolie, si délicate – on aurait dit qu’elle n’appartenait pas à la même espèce que les squaws apaches, lourdes, grosses, trapues, qui ne savaient s’exprimer qu’en vociférant, rusées comme des singes, cruelles comme des panthères. — چنان زیبا، چنان ظریف – گویی به همان گونه اسکواهای آپاچی، سنگین، درشت، تنومند، که جز با فریاد زدن نمیتوانستند بیان کنند، حیلهگر مانند میمونها، بیرحم مانند پلنگها، تعلق نداشت.
– Bon sang, y a toutes les chances, au contraire ! Si je trouvais une squaw à mon goût, je serais bien capable de l’épouser. — – خون بد، برعکس همه شانسها هست! اگر اسکوایی به سلیقهام پیدا کنم، کاملاً قادر به ازدواج با او خواهم بود.