C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — اینگونه است که در سال ۴۶۵ شورای وان نه تنها به روحانیون شرکت در وعدههای غذایی یهودیان را ممنوع کرد، بلکه دعوت آنها به میز خودشان را نیز منع کرد.
Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l’évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d’assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — هنگامی که گروه pastoureaux وارد اورلئان شد، روز سنت بارنابا، اسقف این شهر به تمام روحانیونش ممنوع کرد که در موعظههای او شرکت کنند؛ زیرا، میگفت، اینها تلههای موش شیطان هستند.
Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas. — قانونگذار کلیسایی نیز برای سرکوب ربودن مداخله میکند؛ شورای کلسدون در سال ۴۵۱ (قانون ۲۷) روحانیان گناهکار به همدستی در ربودن را خلع میکند و غیرروحانیان را در این موارد تکفیر مینماید.
Toutefois il me semble important qu’il existe des hommes, même si on les bafoue, qui convient leurs semblables à d’autres religions qu’à celle du temporel. Or, ceux qui avaient la charge de ce rôle, et que j’appelle les clercs, non seulement ne le tiennent plus, mais tiennent le rôle contraire. — با این حال به نظرم مهم است که مردانی وجود داشته باشند، حتی اگر مورد اهانت قرار گیرند، که همنوعان خود را به ادیانی جز دین امور دنیوی دعوت کنند. حال آنکه کسانی که عهدهدار این نقش بودند و من آنان را روحانیان مینامم، نه تنها دیگر این نقش را ایفا نمیکنند، بلکه نقش مخالف آن را بر عهده دارند.
Nous savons, nous, ce que vaut l’illusion de la souveraineté populaire, et ce que pèse un bulletin de vote, mais les indigènes, plus neufs, plus confiants que nous dans la parole écrite de nos livres, se consolent mal de la trahison de nos clercs. — ما میدانیم ارزش توهم حاکمیت مردمی چیست و وزن یک برگه رأی چقدر است، اما بومیان که تازهتر و نسبت به گفته نوشته کتابهای ما اعتماد بیشتری دارند، به سختی از خیانت روحانیان ما دلداری مییابند.
Accompagné de sa femme, près de laquelle allait, comme un page, le premier clerc de l’Étude, un petit bossu nommé Jean Butscha. — همراه با همسرش که اولین منشی دفترخانه، مرد کوچک قوزی به نام ژان بوتشا، مانند یک صفحه در کنارش راه میرفت.