Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints. — برای پرتاب این واعظان خشمگین علیه ما، باید سران روحانیت خود را بسیار مورد حمله دیده باشند.
Dans ce marais stagnant s’étend le filet ecclésiastique. Les vieilles dames, les pères devenus conservateurs avec l’âge, font des legs au clergé. Nulle excitation, nul renouvellement d’esprit : le culte avec ses pompes, l’habitude, le poids de la tradition, la litanie solennelle indéfiniment répétée, les ramènent à la vieille routine. — در این باتلاق راکد، تور روحانیون گسترده شده است. زنان سالخورده، پدرانی که با افزایش سن محافظهکار شدهاند، میراثی به روحانیون میبخشند. هیچ هیجانی، هیچ تجدید روحی: عبادت با تشریفاتش، عادت، سنگینی سنت، لیتانی رسمی که بیپایان تکرار میشود، آنها را به روال قدیمی بازمیگرداند.
[…] elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, tel ce Wicelinius, aumônier du duc Conrad de Metz, et qui, une fois devenu juif (vers l'an 1000), écrivit un pamphlet contre le christianisme. — […] این اغلب باعث گرویدن اعضای روحانیون به یهودیت میشود، مانند این ویسلینیوس، chaplain دوک کنراد متز، که پس از یهودی شدن (حدود سال ۱۰۰۰)، جزوهای علیه مسیحیت نوشت.
Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres. — میتوانید تصور کنید، گفت، که انتصاب یک کانون خارجی در diocese بدون توجه بیتفاوت توسط روحانیون شارتر دیده نشده است.
Le curé y assistait avec tout son clergé. — کشیش با تمام روحانیون خود در آنجا حضور داشت.