[…] en 1250, on voit encore les dominicains faire la chasse aux livres juifs. Tracasseries et saisies se multiplient. Aussi les écoles talmudiques se disloquent-elles. — […] در ۱۲۵۰، هنوز میبینیم که دومینیکنها به شکار کتابهای یهودی میپردازند. آزارها و توقیفها چند برابر میشود. بنابراین مدارس تلمودی از هم میپاشند.
En 1845, New York s’ébaudissait devant le squelette dHydrargos, « le grand serpent des mers », long de 34 mètres. Albert Koch, qui exhibait sous ce nom le cétacé fossile Basilosaurus, avait pris soin de l’allonger ''en multipliant ses vertèbres, et l’imposteur fit fortune. — در ۱۸۴۵، نیویورک از اسکلت هیدرارگوس، «مار بزرگ دریاها»، به طول ۳۴ متر شگفتزده شد. آلبرت کوچ، که تحت این نام نهنگ فسیلی بازیلوسوروس را به نمایش میگذاشت، با احتیاط آن را با چند برابر کردن مهرههایش کشیده بود، و این کلاهبردار ثروتمند شد.
Les recherches portant sur l'apparition des premiers indices d’anthropisation et l’évolution du signal anthropique sur le territoire français se sont particulièrement multipliées au cours de ces dernières années […]. — تحقیقات مربوط به ظهور اولین نشانههای انسانزدایی و تکامل سیگنال انسانی در قلمرو فرانسه در سالهای اخیر به طور ویژهای چند برابر شده است […].
[…] et les libations en l'honneur du brave Coignet furent multipliées pendant toute l'après-midi. Le soir, on mangea la soupe à la jacobine; puis on vagua toute la nuit dans les promenades d'Auxerre. — […] و نوشیدنها به افتخار کوینی شجاع در تمام بعدازظهر چند برابر شد. شب هنگام، سوپ ژاکوبن خورده شد؛ سپس تمام شب در گردشگاههای اوسر پرسه زدند.
Compte tenu des diverses possibilités de répartition des individus à l'intérieur de la population (6.121), cette condition impose de multiplier les échantillons dans les diverses parties de l'aire occupée par la population (casualisation). — با توجه به امکانات گوناگون توزیع افراد درون جمعیت (۶۱۲۱)، این شرط ایجاب میکند که نمونهها در بخشهای مختلف محدوده اشغالشده توسط جمعیت چند برابر شوند (تصادفیسازی).
Il s'agit d'une organisation activiste, qui multiplie les opérations spectaculaires : commandos contre des fast-food halals, « apéros saucisson-pinard », ou manifestations musclées. — این یک سازمان فعال است که عملیات تماشایی را چند برابر میکند: کماندوها علیه فستفودهای حلال، «آپرو سوسیسونپینار»، یا تظاهرات خشن.