Aucune falaise […], n’aurait pu donner une idée de cette banquise, opaque en un endroit, diaphane en un autre, et sur laquelle la lumière et l’ombre produisaient les jeux les plus étonnants. — هیچ صخرهای […] نمیتوانست تصوری از این یخچال طبیعی بدهد که در جایی کدر، در جایی شفاف بود و نور و سایه بازیهای شگفتانگیزترین را روی آن ایجاد میکردند.
D’une grosseur appétissante, fermes et opaques, long-pendues en trochets bien fournis, elles courbaient les longues branches. — با اندازهای اشتهاانگیز، سفت و کدر، آویزان از خوشههای پربار، شاخههای بلند را خم میکردند.
La pluie est passée. Le ciel est assombri encore par des nuages opaques, d’un gris livide, qui se tiennent par longues bandes, et semblent très haut, très loin de notre monde. — باران گذشته است. آسمان هنوز با ابرهای کدر، خاکستریرنگ، که به نوارهای بلند به هم متصلاند و بسیار بلند و دور از جهان ما به نظر میرسند، تاریک شده است.
Il y a dans ces leçons [de l’expérience] une partie opaque et lourde qui de droit appartient à l’instinct et descend aux limons nécessaires de la vie. — در این درسها [تجربه] بخشی کدر و سنگین وجود دارد که به حق به غریزه تعلق دارد و به رسوبات ضروری زندگی فرود میآید.
Plus j’avance dans la vie, plus les êtres me deviennent opaques. — هرچه بیشتر در زندگی پیش میروم، موجودات برایم کدرتر میشوند.
Vous voyez, jeune homme, ce que nous faisons ici revêt une importance capitale. Sans nous, sans l'acharnement proprement héroïque avec lequel nous archivons la mémoire des aberrations, des vices et des dérives criminelles de nos semblables, sans ce répertoire éloquent de nos errements et de nos tares, dans quelle époque opaque sombrerions-nous? Je vous le demande, jeune homme, dans quelle époque opaque? — میبینید، جوان، آنچه ما اینجا انجام میدهیم اهمیت حیاتی دارد. بدون ما، بدون پشتکار واقعاً قهرمانانهای که با آن خاطره انحرافات، رذایل و انحرافات جنایی همنوعانمان را بایگانی میکنیم، بدون این فهرست گویا از خطاها و نقصهایمان، در چه عصر کدری فرو میرفتیم؟ از شما میپرسم، جوان، در چه عصر کدری؟