Les prairies étaient stridentes, il y avait toujours eu ces coassements, ces abois, ces rires. — علفزارها پر از صداهای تیز بودند، همیشه این قورباغهخوانیها، این پارسها، این خندهها وجود داشت.
Y'avait partout des cris stridents
Y'avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents. — همه جا فریادهای تیز بود همه جا دستهای گناهکار و راهزنان بزرگ که مرا به دندان قروچه میانداختند.
Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu'à épuisement. L’expuition catarrhale était d'autant plus stridente qu'elle était longtemps contenue. — از پا تا سر تکان خورده، عطسه میکرد تا خستگی. خلط catarrhal هر چه بیشتر تیز بود چون مدت طولانی نگه داشته شده بود.