C’est qu’une balle qui vous stride à l’oreille vous semble précisément destinée. — چون گلولهای که کنار گوشت سوت میکشد، دقیقاً به نظرت میرسد که برای توست.
Soudain, un bruissement d’appel strida et, tandis que la multitude se dressait, hypnotique, on entendit gronder le Grand Planétaire […]. — ناگهان، خشخش تماسی جیغ کشید و در حالی که جمعیت هیپنوتیزمشده برمیخاست، غرش سیاره بزرگ شنیده شد […]
Brusquement, je sursautai, surpris par la scie qui, après un instant de repos, reprenait son activité sans crier gare. Tout d’abord, elle strida, lorsqu’on la mit en marche, puis émit un doux ronronnement satisfait dès que les dents d’acier entamèrent la planche qu’on lui livrait sur le chariot. — ناگهان از جا پریدم، غافلگیر از ارهای که پس از لحظهای استراحت بدون هشدار فعالیتش را از سر گرفت. ابتدا وقتی روشن شد جیغ کشید، سپس غرغر رضایتبخشی منتشر کرد به محض اینکه دندانههای فولادی تختهای را که روی واگن به آن داده شده بود بریدند.