فردی که با رفتارش تظاهر میکند به طبقه بالای جامعه تعلق دارد
مثالها
Pas même le courage de porter une robe de quatre sous, des Galeries Lafayette, snobs jusqu’à la couleur des ongles, au sac, au bijou… Uniformes jusque dans leurs petites excentricités de rigueur ! — حتی شجاعت پوشیدن لباسی چهار سویی از گالری لافایت را هم نداشتند، اسناب تا رنگ ناخنها، کیف و جواهر... حتی در عجیبوغریبهای کوچک اجباریشان هم یکنواخت!
Les gens ne vont pas croire que je n'ai pas posé pour ces photos. Ils vont penser que je suis une vendue. Ils vont penser que je ne suis qu’une mannequin snob et prétentieuse. — مردم باور نخواهند کرد که برای این عکسها ژست نگرفتهام. فکر خواهند کرد که من فروخته شدهام. فکر خواهند کرد که من فقط یک مانکن اسناب و متکبر هستم.
J’suis snob… J’suis snob,
j’suis ravagé par ce microbe.
J’ai des accidents en Jaguar,
je passe le mois d’août au plumard,
c’est dans les p’tits détails comme ça
que l’on est snob, ou pas.
[…]
et quand je serai mort,
j’veux un suaire de chez Dior ! — من اسنابم... من اسنابم، از این میکروب ویران شدهام. تصادفاتم با جگوار است، ماه اوت را در رختخواب میگذرانم، در جزئیات کوچکی مثل این اسناب هستیم یا نه. [...] و وقتی مردهام، کفن از دیور میخواهم!
[Charrigaud :] À peine eut-il senti passer les premières caresses du succès, que le snob qui était en lui —et c’est pour cela qu’il le peignait avec une telle force d’expression— se révéla, explosa, pourrait-on dire, comme un engin qui vient de recevoir la secousse électrique… Il commença par lâcher ses amis devenus encombrants ou compromettants, ne gardant que ceux qui, les uns par leur talent accepté, les autres, par leur situation dans la presse, pouvaient lui être utiles et entretenir de leurs persistantes réclames sa jeune renommée. En même temps, il fit de la toilette et de la mode une de ses préoccupations les plus acharnées. — به محض اینکه اولین نوازشهای موفقیت را حس کرد، اسنابی که در او بود — و به همین دلیل با چنان قدرت بیانی آن را نقاشی کرد — آشکار شد، منفجر شد، میتوان گفت مثل دستگاهی که شوک الکتریکی دریافت کرده... ابتدا دوستانش را که مزاحم یا compromising شده بودند رها کرد، فقط کسانی را نگه داشت که برخی با استعداد پذیرفتهشدهشان، برخی دیگر با موقعیتشان در مطبوعات، میتوانستند برایش مفید باشند و با تبلیغات مداومشان شهرت جوانش را حفظ کنند. همزمان، لباس و مد را به یکی از preoccupations خستگیناپذیرش تبدیل کرد.
Quand Bloch me parla de la crise de snobisme que je devais traverser et me demanda de lui avouer que j’étais snob, j’aurais pu lui répondre : « Si je l’étais, je ne te fréquenterais pas. » — وقتی بلوخ از بحران اسنابیسم که باید پشت سر میگذاشتم حرف زد و ازم خواست اعتراف کنم اسناب هستم، میتوانستم به او بگویم: «اگر اسناب بودم، با تو معاشرت نمیکردم.»
Quand on parlait à Odette de Mme Verdurin comme d’une snob, Odette se mettait à rire et disait : « C’est tout le contraire […] » Et secrètement elle enviait à Mme Verdurin (bien qu’elle ne désespérât pas d’avoir elle-même à une si grande école fini par les apprendre) ces arts auxquels la Patronne attachait une si belle importance, bien qu’ils ne fassent que nuancer l’inexistant, sculpter le vide, et soient à proprement parler les Arts du Néant. — وقتی به اودت درباره مادام وردورن به عنوان یک اسناب حرف میزدند، اودت میخندید و میگفت: «کاملاً برعکس است [...]» و پنهانی به هنرهایی که پاترون به آنها اهمیت زیادی میداد حسادت میکرد، هرچند خودش ناامید نبود که در چنین مدرسه بزرگی آنها را یاد بگیرد، هنرهایی که در واقع فقط ناموجود را nuance میکنند، خلأ را مجسمهسازی میکنند و به معنای واقعی هنرهای هیچ هستند.