توهمی که میدانیم با ابزار و وسایلِ طبیعی پدید آمده است
تأثیری که بر روح، ذهن یا تخیل توسط آثار ادبی و هنری ایجاد میشود
اقتدار اخلاقی یک شخص، جذابیتی که بر تخیل مردم دارد
توجهی که به برخی چیزها داده میشود
مثالها
Bénin s’était levé sans trop savoir comment. Il regarda devant lui, autour de lui ; mais il ne percevait plus les êtres par le regard ; il se les figurait par une sorte de prestige. — بنن بدون اینکه خیلی بداند چطور برخاست. جلو، دور خودش را نگاه کرد؛ اما دیگر موجودات را با نگاه ادراک نمیکرد؛ آنها را با نوعی prestige تصور میکرد.
Tous les prétendus miracles que semblent opérer les fakirs des Indes ne sont que des prestiges. — همهٔ آن معجزههای ادعایی که مرتاضانِ هند بهظاهر انجام میدهند، چیزی جز شعبده و چشمبندی نیست.
Les prestiges de l’optique.. — خطاهای بیناییِ ناشی از نور.
Dès ce moment, la poésie chevaleresque ne peut plus être qu'une poésie badine; l'Arioste, qui lui a prêté tant de riants prestiges, l'a dépouillée sans retour de tout prestige sérieux. — از این لحظه، شعرِ پهلوانی دیگر جز شعری سبک نمیتواند باشد؛ آریوستو که چندین جلوهٔ خندانِ خیالانگیز به آن بخشید، آن را برای همیشه از هر شکوهِ جدی محروم کرد.
[…] : c'est ce qui explique le grand prestige qu'acquirent immédiatement sur de jeunes troupes, tant de sous-officiers de l'Ancien Régime que l’acclamation unanime des soldats porta aux premiers rangs, au début de la guerre. — […]: این همان چیزی است که آن اعتبارِ بزرگی را توضیح میدهد که بسیاری از درجهدارانِ رژیمِ قدیم بیدرنگ نزدِ سربازانِ جوان یافتند، اعتباری که تشویقِ یکپارچهٔ سربازان آنان را در آغازِ جنگ به صفهای نخست رساند.
Il paraît même que l'administrateur peut expulser une femme du Congo sous prétexte que sa conduite est susceptible de nuire au prestige des Blancs... — حتی به نظر میرسد که فرماندار میتواند زنی را به بهانهٔ اینکه رفتارش ممکن است به اعتبارِ سفیدپوستان لطمه بزند، از کنگو اخراج کند…