Les autres, ceux qui étaient straight, haïssaient Franklin ou le craignaient confusément, car il fallait compter avec lui et avec les flèches qu’il pouvait lancer dans la vie étroite de notre petite communauté. — دیگران، آنهایی که استرِیت بودند، فرانکلین را نفرت داشتند یا به طور مبهم از او میترسیدند، چون باید با او و تیرهایی که میتوانست به زندگی تنگ جامعه کوچک ما بزند حساب کرد.
Le profil des élues et élus LGBT diffère-t-il de celui de leurs collègues straights et, le cas échéant, en quoi et avec quelles conséquences ? — آیا پروفایل منتخبان الجیبیتی با همکاران استرِیتشان متفاوت است و در صورت وجود، در چه چیزی و با چه پیامدهایی؟
[…] j’ai des amies qui sont straights et qui savent que je suis comme ça et si elles avaient pas accepté ça bien j’aurais dit que c’était pas des bonnes amies, je me fatigue pas avec ça. — […] دوستانی دارم که استرِیت هستند و میدانند من اینطوری هستم و اگر آن را خوب نپذیرفته بودند میگفتم دوستان خوبی نیستند، خودم را با این خسته نمیکنم.
Quand Sophie disait ce genre de choses là […], en général, je démentais pas mal toujours avec une lassitude monotone, en lui disant à quel point je suis moi-même straight au point d'être plate. — وقتی سوفی چنین چیزهایی میگفت […], معمولاً با خستگی یکنواخت زیاد انکار نمیکردم، به او میگفتم که خودم چقدر استرِیت هستم تا حدی که صاف و سادهام.
Je m’en vas straight à maison. — دارم مستقیم به خانه میروم.