Mais voilà, quelques années se sont écoulées depuis que j’ai arrêté de bédave et, à en croire l’effet quasi immédiat sur lui, le shit a dû pas mal évoluer depuis — اما خب، چند سال از وقتی که بنگ کشیدن را کنار گذاشتم گذشته و با توجه به اثر تقریباً فوری روی او، حشیش باید خیلی تغییر کرده باشد از آن زمان.
Lucile fumait de plus en plus et, quand elle n’avait plus de cigarette, mangeait le shit en gâteau ou tout cru comme les ogres. — لوسیل بیشتر و بیشتر میکشید و وقتی سیگار نداشت، حشیش را به صورت کیک یا خام مثل غولها میخورد.
Un délicieux témoignage a été laissé par Théophile Gautier dans sa nouvelle le Club des Haschichins. Le Dʳ Moreau chargeait tellement en shit son dawamesk que le pauvre Gautier, au-delà de l’euphorie, eut parfois des hallucinations. — تئوفیل گوتیه در داستان کوتاه باشگاه حشیشکشان شهادت لذتبخشی به جا گذاشته است.
Une fois arrivé chez Mathieu, j’ai constaté bien sûr qu’il était loin d'être prêt. Il n’avait que ses sous-vêtements sur le dos et il courait un peu partout en disant : « Oh shit, c'est vrai... shit... c'est vrai... fuck... shit... damn... » comme s’il cherchait quelque chose, mais sans savoir quoi. — وقتی به خانه ماتیو رسیدم، البته متوجه شدم که او اصلاً آماده نبود.