کسی که زندگی سرگردان و بینظمی دارد، بدون منبع درآمد مشخص است و نگران فردا نیست
صفت
هنرمندانه، آواره، بدون منبع درآمد (بوهمی)
مثالها
Le parti républicain est spécialement exposé aux illusions d’un entourage qui dégénère vite en camaraderie bruyante, et tout d’un coup la bohème y pénètre et l’envahit. La bohème n’a pas d’intérêt à voir s’organiser la défense ; elle n’a pas d’avenir, elle n’est point pillarde par nature, elle profite du moment, ne met rien dans ses poches, mais gaspille le temps et trouble la lucidité des hommes d’action. — حزب جمهوریخواه بهویژه در معرض توهمات اطرافیانی است که بهسرعت به رفاقت پر سر و صدا تبدیل میشود و ناگهان بوهم به آن نفوذ میکند و آن را فرا میگیرد. بوهم علاقهای به سازماندهی دفاع ندارد؛ آیندهای ندارد، ذاتاً غارتگر نیست، از لحظه بهره میبرد، چیزی در جیبش نمیگذارد، اما وقت را هدر میدهد و وضوح مردان عمل را مختل میکند.
Tout ce qu’il y avait de paillons dans ce luxe venait se réfugier là, galons de livrées, maillots de clowns, toute une bohème de palefreniers anglais, d’écuyers du Cirque, les deux petits postillons de l’Hippodrome avec leurs poneys jumeaux et leurs affiches-réclames, la voiture aux chèvres, les guignols, les marchandes d’oublies, et puis des tribus d’aveugles qui revenaient le soir, chargés de pliants, d’accordéons, de sébiles. — هر چه در این تجمل از کهنهپوشها بود به آنجا پناه میآورد، نوارهای یونیفرم، لباسهای دلقکها، تمام بوهمی از مهتران انگلیسی، سوارکاران سیرک، دو پستچی کوچک هیپودروم با پونیهای دوقلویشان و پوسترهای تبلیغاتیشان، گاری بزها، عروسکهای خیمهشببازی، فروشندگان نان شیرینی و سپس قبیلههایی از نابینایان که شبها برمیگشتند، بارشان صندلیهای تاشو، آکاردئونها و کاسههای گدایی.
Et puis encore, Balzac avait mauvaise réputation. Il n’administrait pas son nom et son œuvre en bon père de famille. Ce n’était même pas un bohème – et l’on sait qu'un bohème est inacadémisable –, c’était quelque chose de bien pis. — و علاوه بر این، بالزاک شهرت بدی داشت. او نام و آثارش را مانند پدر خانواده اداره نمیکرد. حتی بوهمی هم نبود – و میدانیم که بوهمی غیرآکادمیک است – بلکه چیزی خیلی بدتر بود.
Façons, manières bohèmes. — طرز رفتارها و شیوههای بوهمی.