Sous le titre de « Variété du matériel fonétique », Š. reproduit encore une multitude de descriptions bizarres de sons, données par des grammairiens et des voyageurs. Si les sons dont parlent ces messieurs, sons appartenant à toutes sortes de langues exotiques, « sons qui ne peuvent point être représentés par des lettres », prononcés « en partie dans le gosier, en partie dans l’estomac », « sons qu’aucun Européen ne saurait articuler », sont en réalité aussi étranges que les descriptions, c’est une autre question. Probablement ils ne sont pas identiques avec ceux que connaissent les abécédaires français, allemands, anglais. L’auteur [Čeněk Šercl, Mluvnice jazyka ruskéko (Grammaire russe, en tchèque)] fait lui-même la remarque que ces descriptions ne sont pas toujours « irréprochables », que les renseignements ne sont pas tout à fait précis ! Par ex., la description d’une voyelle de la langue guarani, qui, de l’avis de Š., ressemble à l’Ы russe : « pour prononcer ce son, il faut ouvrir la bouche, pas trop largement, l’arrondir et produire un son guttural qui rappelle un peu l’üh allemand ». Un son qui ressemble à Ы se trouve aussi, suivant Š, dans la langue toupi, tandis qu’un son qu’a entendu Schweinfurth chez les Niam-niam en Afrique et un son de la langue seri en Amérique sont tout à fait identiques à Ы.