نظریهای که بدون تأیید علمی از پیروانش پذیرفتنش خواسته میشود
مثالها
Je vis privément à Pise un honnête homme, mais si aristotélicien, que le plus général de ses dogmes est : que la touche et règle de toutes imaginations solides et de toute vérité c’est la conformité à la doctrine d’Aristote. — در پیزا خصوصی مردی شریف را دیدم، اما چنان ارسطویی که کلیترین دگمهای او این است: که لمس و معیار همه تصورات محکم و هر حقیقتی، مطابقت با آموزه ارسطو است.
À mesure que les peuples croiront moins, soit à un dogme, soit à une idée, ils mourront moins volontiers et moins noblement. — هرچه مردم کمتر به دگمی یا ایدهای باور داشته باشند، کمتر با میل و کمتر با نجابت خواهند مرد.
Dans l’Inde, l’idéalisme est, pour le brahmanisme aussi bien que pour le bouddhisme, le dogme même de la religion populaire. — در هند، ایدهآلیسم برای برهمنیسم و همچنین بودیسم، خود دگم دین عامه است.
Quelques dogmes que l’on suive, à quelque culte extérieur que l’on se joigne, si l’on n’est pleinement convaincu que ces dogmes sont vrais, et que ce culte est agréable à Dieu, bien loin que ces dogmes et ce culte contribuent à notre salut, ils y mettent de grands obstacles. — هر دگمی که دنبال شود، به هر عبادت خارجی که بپیوندد، اگر کاملاً متقاعد نباشد که این دگمها درست هستند و این عبادت مورد پسند خداست، نه تنها این دگمها و عبادت به نجات ما کمک نمیکنند، بلکه موانع بزرگی در آن ایجاد میکنند.
Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable, […]. — برعکس، شاه هیلپریک، نوعی روح قوی نیمه وحشی، فقط به خیال خود گوش میداد، حتی وقتی پای دگم و ایمان کاتولیک در میان بود. اقتدار روحانیت برای او غیرقابل تحمل به نظر میرسید، […].
Les chefs des partis politiques prennent aujourd’hui le Catholicisme comme un mot d’ordre et un drapeau ; […]. Les artistes le mettent en lumière comme une précieuse médaille, et se plongent dans ses dogmes comme dans une source épique de poésie ; mais combien y en a-t-il qui se mettent à genoux dans l’église qu’ils décorent? — رهبران احزاب سیاسی امروز کاتولیسیسم را به عنوان شعار و پرچم میگیرند؛ […]. هنرمندان آن را به عنوان مدالی گرانبها به نور میآورند و در دگمهای آن مانند منبع حماسی شعر غوطهور میشوند؛ اما چند نفر از آنها در کلیسایی که تزئین میکنند زانو میزنند؟